วุ่นวาย(wûn waai)
Significados
1AdjetivoB1
caótico; desordenado; agitado
Lleno de confusión, desorden o actividad agitada; no tranquilo ni organizado.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenabarrotado de genteและláeและláey (conjunción coordinante)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
El mercado está muy ajetreado esta mañana; hay mucha gente y ruido por todas partes.
2AdjetivoB1
problemático; molesto; engorroso
Que causa inconvenientes, trabajo extra o molestias; complicado de tratar.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพกpókพกpók1llevar (consigo)2llevar consigo; tener a manoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]
No lleves un bolso grande; es una molestia al viajar.
3VerboB2
entrometerse; armar un alboroto
Ocuparse innecesariamente, interferir o actuar de manera que genere confusión o molestias.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
No te entrometas en su trabajo; solo evitarás que termine.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1ocupado; atareado (coloq.)2desordenado; complicado; problemático (coloq., atenuado)
- ocupado; atareado (coloq.)
- desordenado; complicado; problemático (coloq., atenuado)
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngcaótico; desordenado
caótico; desordenado
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1desordenado; caótico; en desorden2ser caótico; estar en desorden
- desordenado; caótico; en desorden
- ser caótico; estar en desorden
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1caótico; en conmoción2estar alborotado; moverse con agitación
- caótico; en conmoción
- estar alborotado; moverse con agitación
ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)
- ocupado; atareado
- desordenado; enredado
- complicado; problemático
- entrometerse; interferir
- infestado de moscas/mosquitos (dial.)
Desglose de la palabra
+
วายwaaiวายwaai1terminar; cesar (lit.)2fallecer; morir (lit.)3terminado; agotado; extinto (lit.)Parte 2
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waaicaótico; desordenado; agitado