กัด
gàtSignificados
1VerboA2
morder
usar los dientes para cortar o sujetar algo
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลูบlûupลูบlûup1acariciar; frotar suavemente2alisar; aplanar frotandoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El perro no muerde; puedo acariciarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el gato mordió mi cable del cargador hasta romperlo.
A los niños se les dijo que no mordieran los lápices porque hace que se parta la punta.
เวลาway-laaตกปลาdtòk bplaaเขาkăoจะjàให้hâiปลาbplaaกัดgàtเหยื่อyèuuaก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiยกyókคันkanเบาๆbao bao
Al pescar, deja que el pez muerda el cebo primero y luego levanta suavemente la caña.
2VerboB2
corroer; grabar
desgastar una superficie por acción química, dejando marcas o daños (ej. grabado con ácido, óxido)
Ejemplos
สนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1óxido; herrumbre2depósito de corrosión; deslustreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1exactamente en la misma marca/línea2justo a lo largo/sobre la marca/pliegueต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2costra; capa seca3rastro; vestigioสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1marrón (color)2de color marrón; marrón
El óxido ha empezado a corroer el metal en la unión, dejando manchas marrones.
3 ejemplos másMostrar menos
Incluso un ácido suave puede corroer la superficie metálica si no se lava.
ไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeกัดgàtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสะพานเหล็กsà-paan-lèkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungบ่อยbɔ̀i
La bruma salada del mar corroe continuamente la superficie del puente de acero, lo que requiere un mantenimiento frecuente.
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeกัดgàtกระจกgrà-jòkจนjonเป็นbpenลวดลายlûuat laaiด้านdâanๆ-เหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานแกะสลักngaan gàe sà-làk
Este producto químico corroe el vidrio, creando un patrón esmerilado adecuado para trabajos de grabado.
3VerboB2
picar; irritar (la piel)
causar una sensación aguda, punzante o de ardor en la piel, como la provocada por insectos, productos químicos o el frío
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)ครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarยุงyungยุงyungmosquitoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ยุงyungยุงyungmosquitoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรุมrumรุมrum1acosar en grupo; atacar en masa2arremolinarse; rodear en masaกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผิวแสบpĭu sàepผิวแสบpĭu sàepla piel escuece; la piel ardeยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1brillante; centelleante; en pequeñas manchas2levemente; con ligero hormigueo o picor
Como no me puse repelente de mosquitos a tiempo, los mosquitos me invadieron y sus picaduras hicieron que mi piel hormigueara y ardiera.
3 ejemplos másMostrar menos
เดินdernตากdtàakลมหนาวlom năaoนานๆnaan naanแล้วláeoปลายนิ้วbplaai níuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokความเย็นkwaam yenกัดgàt
Después de caminar en el viento frío durante mucho tiempo, las puntas de mis dedos se sentían como si estuvieran siendo mordidas por el frío.
สารเคมีsǎan-kee-miiหกใส่hòk-sàiแขนkɛ̌ɛnทำให้tam-hâiผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukกัดgàtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างláangน้ำnáam
Un producto químico se derramó en mi brazo, haciendo que la piel ardiera como si la estuvieran mordiendo por toda la zona; tuve que lavarlo inmediatamente.
แดดdɛ̀ɛtแรงจัดrɛɛng-jàtจนjonเหมือนmʉ̌ʉanความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกัดgàtผิวpǐuไหม้mâiแสบsɛ̀ɛpแม้mɛ́ɛใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao
El sol era tan intenso que se sentía como si el calor estuviera mordiendo la piel, quemando dolorosamente incluso con mangas largas puestas.
4AdjetivoB2
cáustico; irritante para la piel
que irrita o daña la piel, como una sustancia química u otra sustancia agresiva
Ejemplos
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoviento frío; viento de inviernoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn1corroer; erosionar2corrosivo (quím.); erosivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse
El viento frío de esta noche es cortante, hasta el punto de que mis mejillas se adormecen.
3 ejemplos másMostrar menos
El ajo fresco tiene un sabor fuerte que pica ligeramente la lengua.
น้ำปลาnáam-bplaaรสจัดrót-jàtนี้níiรสจัดrót-jàtจนjonกัดgàtคอkɔɔถ้าtâaจิ้มjîmเยอะyə́ไปbpaiจะjàสำลักsǎm-lák
Esta salsa de pescado intensamente condimentada raspa en la garganta; si mojas demasiado, te atragantarás.
La brisa marina intensamente salada irrita la piel, dejando mi cara seca y tirante todo el día.
5VerboC1
fresar (mecanizado)
Cortar o dar forma a metal u otros materiales usando una fresadora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |