บ่น
bònSignificados
1VerboA2
quejarse; refunfuñar
expresar insatisfacción repetidamente o en voz baja y con molestia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima caluroso
Él se queja todos los días de que hace calor.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer estuve quejándome del atasco de tráfico toda la mañana.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoคงkongบ่นbònไม่หยุดmâi-yùtเรื่องrʉ̂ʉangรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
Si mañana llueve, probablemente seguirá quejándose de sus zapatos mojados.
เธอtəəบ่นbònตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลับบ้านglàp-bâanว่าwâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛบริการbɔɔ-rí-gaanช้าcháaมากmâak
Se quejó durante todo el camino a casa de que el servicio de la cafetería era muy lento.
2VerboB1
regañar; sermonear
regañar o criticar repetidamente de forma molesta o fastidiosa
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiadecuadamente; ordenadamente; por completo
Mamá me regaña todos los días por no ordenar mi habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบ่นbònนักเรียนnák riianซ้ำๆsám-sámเรื่องrêuuangส่งsòngการบ้านgaan bâanช้าcháaจนjonทุกคนtúk konเบื่อbèuua
El profesor sigue regañando a los estudiantes repetidamente por entregar la tarea tarde hasta que todos están hartos.
หัวหน้าhŭua nâaบ่นbònลูกทีมlûuk teemทั้งเช้าtáng cháoเพราะpráwทำงานtam ngaanผิดขั้นตอนpìt kân-dtonเดิมๆderm derm
El jefe regañó al equipo toda la mañana por repetir los mismos errores de procedimiento.
เขาkǎoบ่นbònแฟนfɛɛnเรื่องrʉ̂ʉangมาmaaสายsǎaiแทบtɛ̂ɛpทุกครั้งtúk-krángจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเหนื่อยใจnâa-nʉ̀ʉai-jaiสำหรับsǎm-ràpทั้งคู่táng-kûu
Él sigue regañando a su pareja por llegar tarde casi siempre, lo cual se ha vuelto agotador para ambos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |