กล้อน

glɔ̂ɔn

Bedeutungen

1VerbB1

Haare oder Fell kurz scheren

Haare oder Fell auf eine gleichmäßige, kurze Länge schneiden.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1Haare oder Fell kurz scheren2ein Wort durch Lautreduktion verkürzenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantเกรียนgriianเกรียนgriian1Troll; Nervensäge; unhöfliche, unreife Person (besonders online)2unhöflich; provokant; unreif (Slang)
Gestern schnitt der Vater seinem Kind die Haare ganz kurz.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoกล้อนglɔ̂ɔnผมpǒmจนjonสั้นsânเกรียนgriianเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaจัดทรงjàt-songทุกเช้าtúk-cháao
Er schnitt sich die Haare ganz kurz, weil er nicht jeden Morgen Zeit damit verbringen wollte, sie zu stylen.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀กล้อนglɔ̂ɔnขนแกะkǒn-gɛ̀ให้hâiสั้นsânทั่วทั้งtûua-tángตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoนำnamขนkǒnไปbpaiขายkǎai
Der Schafzüchter schor die Wolle des Schafes am ganzen Körper kurz und verkaufte sie anschließend.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเสียดายsǐia-daaiผมpǒmที่tîiไว้wáiยาวyaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมให้yɔɔm-hâiช่างchâangกล้อนglɔ̂ɔnจนjonสั้นsânเท่ากันtâo-ganทั้งtángหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทรงgɛ̂ɛ-songที่tîiตัดdtàtพลาดplâat
Obwohl es ihm schwerfiel, sich von den Haaren zu trennen, die er monatelang hatte wachsen lassen, ließ er sie sich schließlich vom Friseur überall gleich kurz schneiden, um einen misslungenen Haarschnitt zu korrigieren.
2VerbC1

ein Wort durch Lautreduktion verkürzen

Ein Wort in der Aussprache durch die Reduktion oder Auslassung von Lauten oder Silben verkürzen, besonders im Ausdruck กล้อนเสียง.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumกล้อนglɔ̂ɔnกล้อนglɔ̂ɔn1Haare oder Fell kurz scheren2ein Wort durch Lautreduktion verkürzenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)หมากmàakหมากmàak1Frucht (Isan)2Betelnuss (Arekanuss)3Schachfigur; Spielfigur4Schachzug; Spielzug (übertragen)ม่วงmûuangม่วงmûuang1lila; violett (Farbe)2Lila; Violett (die Farbe)
Der Lehrer sagte, dass „mamuang“ eine verkürzte Aussprache von „mak muang“ ist.
3 weitere Beispiele
คำว่าkam-wâaมะพร้าวmá-práaoเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangคำว่าkam-wâaหมากพร้าวmàak-práaoโดยdooiลดlótเสียงsǐiangในnaiพยางค์pá-yaangแรกrɛ̂ɛkลงlong
Das Wort „maphrao“ entstand durch die lautliche Verkürzung von „mak phrao“, wobei Laute in der ersten Silbe reduziert wurden.
การgaanกล้อนglɔ̂ɔnเสียงsǐiangจากjàakหมากmàakเป็นbpenมะmáในnaiคำว่าkam-wâaมะม่วงmá-mûuangแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaรูปคำrûup-kamอาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangโดยdooiความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmยังคงอยู่yang-kong-yùu
Die lautliche Verkürzung von „mak“ zu „ma“ in „mamuang“ zeigt, wie sich die Form eines Wortes durch die Aussprache verändern kann, während seine ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt.
แม้máeคำว่าkam wâaสะใภ้sà-páiจะjàกล้อนglônเสียงsĭiangมาจากmaa jàakสาวsăaoใภ้แต่dtàeผู้พูดpûu pûutในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอาจàatไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungรูปคำrôop kamเดิมdermที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngคำkamซึ่งsêungใช้cháiกันganจนjonคุ้นเคยkún koie
Obwohl „saphai“ eine lautlich verkürzte Form von „sao phai“ ist, kennen heutige Sprecher möglicherweise nicht die ursprüngliche Form hinter diesem vertrauten Wort.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

glɔ̂ɔn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Haare oder Fell kurz scheren