ไถนา
tǎi-naaBedeutung
1VerbB1
ein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellen
Ein Reisfeld mit einem Pflug, Zugtier oder Traktor pflügen und für die Bepflanzung vorbereiten.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Der Bauer pflügt am Morgen das Reisfeld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถนาtǎi-naaเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukข้าวkâao
Sobald der Regen einsetzt, bereiten sich die Dorfbewohner darauf vor, hinauszugehen und die Felder zu pflügen, um Reis anzupflanzen.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวนาchaao-naaใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถไถrót-tǎiกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Früher nutzten die Bauern Wasserbüffel, um ihre Felder zu pflügen, aber heutzutage verwenden die meisten von ihnen Traktoren.
หลังจากlǎng-jàakไถนาtǎi-naaและlɛ́คราดkrâatดินdinให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmปักดำbpàk-damต้นกล้าdtôn-glâaลงในlong-naiแปลงนาbplɛɛng-naa
Nach dem Pflügen und Eggen des Bodens, bis dieser eben ist, beginnen die Bauern damit, die Reissetzlinge in das Reisfeld umzupflanzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไถtǎiไถtǎi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)pflügen; ackernTeil 1
+
ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellenWort