ขู่
kòo
Bedeutungen
1NomenB1
drohen; bedrohen; einschüchtern
Worte oder Handlungen einsetzen, um jemanden zu verängstigen, oft um Gehorsam zu erzwingen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฟ้องfóngฟ้องfóng1verklagen; Klage einreichen2verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren3verraten; preisgeben; offenbarenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Er drohte mit einer Klage, falls wir nicht bezahlen würden.
2NomenB2
[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohen
von Tieren: ein bedrohliches Geräusch oder Verhalten zeigen (z. B. knurren, fauchen), um zu warnen oder zu erschrecken
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàmtiefer Ton; tiefe Stimmeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Der Hund des Nachbarn knurrt tief, wenn Fremde vorbeigehen.