ขู่

kùu

Bedeutungen

1VerbB1

drohen; bedrohen; einschüchtern

Worte oder Handlungen einsetzen, um jemanden zu verängstigen, oft um Gehorsam zu erzwingen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren2verklagen; Klage einreichen3verraten; preisgeben; offenbarenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Er drohte mit einer Klage, falls wir nicht bezahlen würden.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaขู่kùuว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboo-nátเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiทุกคนtúk-konทำtamโอทีoo-tii
Der Chef drohte damit, Boni zu kürzen, um alle dazu zu drängen, Überstunden zu leisten.
นักเลงnák-leengโทรมาtoo-maaขู่kùuว่าwâaจะjàมาหาmaa-hǎaที่บ้านtîi-bâanถ้าtâaไม่mâiถอนtɔ̌ɔnคำให้การkam-hâi-gaan
Ein Schläger rief an und drohte damit, zum Haus zu kommen, falls die Aussage nicht zurückgezogen würde.
เขาkǎoใช้cháiคำพูดkam-pûutข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบีบบังคับbìip-bang-kápให้เราhâi-raoยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaa
Er benutzte einschüchternde Worte und erpresserische Bedingungen, um uns zur Unterzeichnung des Vertrags zu zwingen.
2VerbB2

[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohen

von Tieren: ein bedrohliches Geräusch oder Verhalten zeigen (z. B. knurren, fauchen), um zu warnen oder zu erschrecken

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàmtiefer Ton; tiefe Stimmeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Der Hund des Nachbarn knurrt tief, wenn Fremde vorbeigehen.
3 weitere Beispiele
แมวmaeoหลังlăngโก่งgòhngและláeขู่kòoใส่sàiสุนัขsù-nákเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Die Katze machte einen Buckel und fauchte den Hund an, um ihn zu warnen, Abstand zu halten.
งูจงอางngoo jong aangแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaแล้วláeoขู่kòoดังๆdang dangเพื่อpêuuaข่มkòmศัตรูsàt-dtruu
Die Königskobra spreizte ihren Nackenschild und fauchte laut, um ihren Feind einzuschüchtern.
ลิงlingป่าbpàaทำเสียงtam-sǐiangขู่kùuและlɛ́แสดงsà-dɛɛngเขี้ยวkîiaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาณาเขตaa-naa-kèet
Der wilde Affe machte drohende Geräusche und fletschte die Zähne, um sein Revier zu verteidigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kùu

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1drohen; bedrohen; einschüchtern