ไปไถ
bpai-tǎiBedeutungen
1VerbB1
pflügen gehen
ein Feld pflügen gehen; aufbrechen, um zu pflügen
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen frühพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1pflügen gehen2bei jdm. Geld schnorren; Geld erpressen gehen (umgangssprachlich)นาnaaนาnaaReisfeldแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)
Morgen früh wird Papa noch vor der Morgendämmerung das Feld pflügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปไถbpai-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinปลูกbplùukข้าวkâao
In der Regenzeit müssen sich die Dorfbewohner mit dem Pflügen beeilen, um den Boden für die Reispflanzung vorzubereiten.
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnตีห้าdtii-hâaแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótไถtǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถtǎiที่tîiแปลงbplɛɛngหลังบ้านlǎng-bâanทุกวันtúk-wan
Er wacht um 5 Uhr morgens auf und fährt jeden Tag mit dem Traktor zum Pflügen auf das Feld hinter dem Haus.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoแบ่งbɛ̀ngเวรweenไปไถbpai-tǎiทีละtii-láแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันmanและlɛ́เวลาwee-laa
Der Dorfvorsteher sagte uns, wir sollten uns beim Pflügen der einzelnen Felder abwechseln, um Treibstoff und Zeit zu sparen.
2VerbB2
bei jdm. Geld schnorren; Geld erpressen gehen (umgangssprachlich)
Zu jemandem gehen, um sich durch Schnorren, Drängen oder Einschüchterung Geld zu beschaffen; gewöhnlich keine neutrale Bitte um ein Darlehen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1beabsichtigen; planen (zu ...)2annehmen; vermuten; erwarten (dass ...)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1pflügen gehen2bei jdm. Geld schnorren; Geld erpressen gehen (umgangssprachlich)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsendeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlich
Morgen habe ich vor, meinen älteren Bruder um etwas Geld anzupumpen, da noch kein Zahltag ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmค่ารถkâa-rótกลับบ้านglàp-bâan
Gestern ging er herum und fragte jeden in der Klasse, ob er sich das Fahrgeld für den Bus nach Hause leihen könne.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเงินngənใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaanและlɛ́หลบlòpหน้าnâa
In letzter Zeit hat er so viele Leute um Geld angebettelt, dass seine Freunde langsam genervt sind und ihm aus dem Weg gehen.
พอporเงินngernเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanเขาkăoก็gâwจะjàไปไถbpai tăiเจ้านายjâo naaiบ้างbâangเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบ้างbâangด้วยdûuayข้ออ้างkôr âangเดิมๆderm derm
Wenn das Geld gerade so bis zum Monatsende reicht, pumpt er seinen Chef und seine Kollegen mit den immer gleichen Ausreden an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไถtǎiไถtǎi1pflügen; ackern2Pflug3(sehr kurz) rasieren; scheren4durchscrollen; swipen (Umgangssprache)pflügen; ackernTeil 2
ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎipflügen gehenpflügen gehenWort