พรวน(pruuan)
Bedeutungen
1VerbB1
den Boden auflockern; hacken
den Boden um Pflanzen herum aufbrechen und auflockern, meist mit einer Hacke, um ihn zu belüften und das Wachstum zu fördern
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)พรวนดินpruuan dinพรวนดินpruuan dinBoden auflockern; umgrabenรอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendต้นพริกdtôn príkต้นพริกdtôn príkChilipflanzeให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1luftig; gut belüftet2frei; ungehindert3hell klingend (Musik); klar4durchscheinend; durchsichtig; locker gewebt
Heute Morgen hat Papa die Erde um die Chilipflanzen aufgelockert, um sie zu belüften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Erde im Gemüsebeet aufgelockert und sie dann gut gegossen.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa fŏnต้องdtôngพรวนดินpruuan dinบ่อยขึ้นbòi kêunเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหน้าดินnâa dinแน่นnâenจนjonรากrâakอึดอัดèut àt
Während der Regenzeit muss man den Boden öfter auflockern, damit die oberste Erdschicht nicht so verdichtet wird, dass die Wurzeln leiden.
ชาวสวนchaao sŭuanใช้cháiจอบjòpพรวนดินpruuan dinรอบrôpโคนkohnต้นdtônโดยdoiระวังrá-wangไม่mâiกระทบรากgrà-tóp râakอ่อนònเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatและláeน้ำซึมnám seumได้ดีdâai dee
Der Gärtner benutzte eine Hacke, um die Erde um den Stamm herum aufzulockern, wobei er vorsichtig die zarten Wurzeln mied, damit Luft und Wasser gut eindringen können.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)Teil 2
พรวนpruuanพรวนpruuanden Boden auflockern; hacken