ควาย
kwaaiBedeutungen
1NomenA2
Wasserbüffel
ein großes Rind, das in Südostasien häufig in der Landwirtschaft eingesetzt wird; der Wasserbüffel
Beispiele
ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinนาnaaนาnaaReisfeldและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchs
Jener Wasserbüffel steht auf dem Feld und frisst Gras.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern brachte der Bauer den Wasserbüffel frühmorgens zum Pflügen auf das Feld.
Morgen werden wir mit Opa den Wasserbüffel im Gehege besuchen.
ในnaiฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiควายkwaaiช่วยchûuaiลากlâakไถtǎiเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
In der Ackerbausaison nutzen die Dorfbewohner immer noch Büffel, um beim Ziehen von Pflügen zu helfen, da sie kräftig und wirtschaftlich sind.
2NomenB2
Dummkopf; Idiot (Beleidigung)
eine starke Beleidigung für eine sehr dumme oder begriffsstutzige Person
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiunhöflich; vulgär; grobมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackierenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltung
Nennen Sie ihn nicht 'kwai'; das ist sehr unhöflich und verletzend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpพลาดplâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Er wurde von Freunden als 'kwai' verspottet, weil er die Prüfung vermasselt hat, was eine schwere Beleidigung ist.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaควายkwaaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Die Verwendung des Wortes 'kwai', um andere zu beleidigen, spiegelt einen Mangel an Respekt wider und schafft eine toxische Atmosphäre.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaตีตราdtii-dtraaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́คำkamนี้níiลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Selbst wenn er Fehler gemacht hat, stempeln Sie ihn nicht als 'kwai' ab, da dies die Würde des Zuhörers stark herabsetzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kwaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |