ดะ(dà)
Bedeutungen
1AdverbB2
wahllos; rücksichtslos; nach Belieben
Auf wahllose, unkontrollierte oder rücksichtslose Weise; ohne Zurückhaltung; wird hinter Verben verwendet, um 'viel' oder 'nach Belieben' auszudrücken.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenดะdàดะdà1völlig unordentlich; ramponiert (ugs.)2wahllos; rücksichtslos; nach Beliebenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sobald er sein Gehalt bekam, gab er das Geld wahllos für Einkäufe aus und hatte keine Ersparnisse mehr übrig.
2AdjektivC1
völlig unordentlich; ramponiert (ugs.)
In einem ramponierten, beschädigten oder sehr unordentlichen Zustand; informell verwendet, um etwas zu beschreiben, das in einem schlechten Zustand hinterlassen wurde.
Beispiele
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturmกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômHütteหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)ดะdàดะdà1völlig unordentlich; ramponiert (ugs.)2wahllos; rücksichtslos; nach Beliebenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2rotieren; pendeln; oszillieren3launisch; reizbar (Umgangssprache)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Nach dem Sturm war die Hütte völlig demoliert und verwüstet, als wäre sie viele Male hin- und hergeschleudert worden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มั่วmûuaมั่วmûua1planlos handeln; willkürlich handeln2erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten3nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander4sich wahllos abgeben; sich herumtreiben
- planlos handeln; willkürlich handeln
- erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten
- nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander
- sich wahllos abgeben; sich herumtreiben
กราดgràatกราดgràat1(Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen2wahllos; flächendeckend; überall
- (Schüsse) streuen; wahllos um sich schlagen
- wahllos; flächendeckend; überall
เละเทะlé téเละเทะlé té1unordentlich; chaotisch2matschig; breiig3chaotisch; schlampig4ausschweifend; liederlich (übertragen)
- unordentlich; chaotisch
- matschig; breiig
- chaotisch; schlampig
- ausschweifend; liederlich (übertragen)