เกลี้ยง
glîiang
Bedeutungen
1NomenB1
glatt; kahl; makellos
völlig glatt oder kahl, ohne Haare, Rauheit, Vorsprünge oder Flecken; makellos
Beispiele
ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenโกนgonโกนgon1rasieren2abschaben; abkratzen; abschälenเกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplettจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตอdtoตอdto1Stumpf; Stummel2Riff; versteckter Felsen3gerissene/hinterlistige Person (Umgangssprache)4Pflanzenstumpf; Stoppelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sein Kopf ist völlig glatt rasiert, ohne dass Stoppeln sichtbar sind.
2NomenB1
restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt
komplett aufgebraucht, ausverkauft oder geleert; nichts mehr übrig
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtausverkaufen; ausverkauft seinเกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplettตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Mein Lieblingssnack war seit dem Morgen restlos ausverkauft.
3NomenB2
völlig; komplett
wird als Verstärker verwendet, bedeutet völlig oder restlos (z. B. komplett ausgeräumt)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtausverkaufen; ausverkauft seinเกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplettในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Sobald der Ausverkauf begann, waren die Artikel im Laden innerhalb weniger Stunden restlos ausverkauft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlos
- restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer
- völlig; restlos
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
- alles weg; aufgebraucht
- ausgehen; aufgebraucht sein
- völlig; komplett
- insgesamt; zusammen
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1glatt; makellos; poliert2kultiviert; geschliffen; elegant (Stil, Manieren)
- glatt; makellos; poliert
- kultiviert; geschliffen; elegant (Stil, Manieren)
เตียนdtiianเตียนdtiian1kahl; freigelegt; offen2Land roden; freilegen
- kahl; freigelegt; offen
- Land roden; freilegen
เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)
- fettig; übersättigend (Essen)
- es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)
- kahl; haarlos (Stelle)
Wortaufschlüsselung
+
+
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiangglatt; kahl; makellos