จูง

juung

Bedeutungen

1VerbA2

an der Hand/Leine/am Seil führen

eine Person oder ein Tier führen, indem man die Hand, das Seil oder die Leine hält; durch Führen mitnehmen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1jemanden an der Hand führen; jemandes Hand nehmen2jemanden eng anleiten; jemanden an die Hand nehmenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überqueren
Die Mutter führt ihr Kind an der Hand über die Straße.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmจูงjuungสุนัขsù-nákไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนsǔuanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Ich führte meinen Hund heute Morgen im Park aus.
เธอtəəจูงjuungคุณตาkun-dtaaเข้าบ้านkâo-bâanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Sie führte ihren Großvater vorsichtig ins Haus.
ตำรวจdtam-rùuatจูงมือjuung-mʉʉลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหลงทางlǒng-taangไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiจุดjùtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
Der Polizist führte den verirrten Jungen an der Hand zu seinen Eltern am Informationsschalter.
2VerbB2

führen; lenken; verleiten (übertragen)

jemanden zu einer Handlung oder Überzeugung führen oder verleiten; beeinflussen oder lenken (übertragen)

Beispiele

คำโฆษณาkam-koo-sà-naaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaWerbetext; Werbewortlautถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1ausgelegt sein (auf/für); konzipiert sein2entworfen; zweckmäßig gebautเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจูงjuungจูงjuung1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Die Werbung ist darauf ausgelegt, die Zuschauer zu dem Glauben zu verleiten, dass das Produkt das beste ist.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamจูงjuungฉันchǎnให้hâiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangยืนยันyʉʉn-yanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Mein Freund versuchte, mich umzustimmen, aber ich blieb standhaft.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่mâiจูงjuungคนkonด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaแต่dtɛ̀ɛจูงjuungด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Ein guter Anführer beeinflusst die Menschen nicht durch Angst, sondern führt sie mit Vernunft und Hoffnung.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanสามารถsǎa-mâatจูงjuungความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Selektive Informationen können die öffentliche Meinung in die vom Verbreiter gewünschte Richtung lenken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

juung

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2führen; lenken; verleiten (übertragen)