ดัก
dàkBedeutungen
1VerbB1
eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen
etwas vorbereiten oder platzieren, um etwas zu fangen oder aufzuhalten; versteckt darauf warten, jemanden oder etwas anzugreifen, aufzuhalten oder zu fangen
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔuMäuse/Ratten fangenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàk1Falle2Falle; Fallstrick (übertragen)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; StrukturนาnaaนาnaaReisfeld
Die Dorfbewohner stellten Holzfallen auf, um Mäuse hinter dem Feld zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มดักsûm-dàkโจรjooที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàหนีnǐiผ่านทางpàan-taangนี้níiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Die Polizei legte sich auf die Lauer, um den Dieb abzufangen, von dem erwartet wurde, dass er letzte Nacht hier entlang fliehen würde.
พ่อpɔ̂ɔวางตาwaang-dtaaข่ายkàaiดักdàkปลาbplaaไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเช็คchékตอนเย็นdtɔɔn-yen
Vater stellte am Morgen ein Netz auf, um Fische zu fangen, und kontrollierte es am Abend.
หน่วยพิทักษ์nùuai-pí-tákป่าbpàaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaดักdàkพรานpraanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiสัตว์ป่าsàt-bpàaมักmákใช้cháiโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจับกุมjàp-gumอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Die Forstschutzeinheit versteckte sich, um Wilderern an häufig von Wildtieren genutzten Pfaden aufzulauern, und plante die Festnahme sorgfältig.
2VerbB2
abfangen; den Weg abschneiden
jemanden oder etwas aufhalten oder abfangen, bevor das Ziel erreicht ist, einschließlich des physischen Blockierens eines Weges oder des Abfangens von Kommunikation
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kóndurchsuchen; eine Durchsuchung durchführen
Die Polizei fing das Auto des Verdächtigen vor dem Kontrollpunkt ab und forderte die Insassen auf, für eine Durchsuchung auszusteigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเขาkǎoดักdàkสายsǎaiและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâan
Ich rief meinen Freund an, aber seine Mutter fing den Anruf ab und sagte, dass er noch nicht nach Hause gekommen sei.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดักdàkคนร้ายkon-ráaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Sicherheitsbeamte fingen den Kriminellen ab, der versuchte, durch die Hintertür des Gebäudes zu fliehen.
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiดักdàkอีเมลii-meenต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Die Firewall ist so konfiguriert, dass sie verdächtige E-Mails abfängt, bevor sie die Posteingänge der Mitarbeiter erreichen.
3VerbB2
zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)
vorwegnehmen, was jemand sagen oder tun wird, und es im Voraus ansprechen oder blockieren; einem Argument oder einer Aktion zuvorkommen (umgangssprachlich)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln
Sie beugte dem vor, indem sie schnell sagte, dass sie nicht wütend sei, damit niemand sie missversteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnท่าทีtâa-tiiเขาkǎoฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipบอกbɔ̀ɔkดักdàkว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang
Angesichts seiner Haltung sagte ich vorsorglich, dass ich kein Geld wolle, damit er keine Ausrede hätte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangดักdàkคำถามkam-tǎamนักข่าวnák-kàaoด้วยdûuaiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denอ่อนɔ̀ɔnไม่mâiถูกtùukขยายkà-yǎaiต่อdtɔ̀ɔ
Der Politiker kam den Fragen der Reporter zuvor, indem er die Zahlen im Voraus präsentierte und so verhinderte, dass das heikle Thema eskalierte.
อาจารย์aa-jaanดักdàkข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônบทbòtโดยdooiนิยามní-yaamคำสำคัญkam-sǎm-kanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตีความdtii-kwaamไปbpaiคนละkon-láทางtaang
Der Professor nahm Gegenargumente von Anfang an vorweg, indem er Schlüsselbegriffe klar definierte, um unterschiedliche Interpretationen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |