ดัก(dàk)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen

etwas vorbereiten oder platzieren, um etwas zu fangen oder aufzuhalten; versteckt darauf warten, jemanden oder etwas anzugreifen, aufzuhalten oder zu fangen

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ดักหนูdàk nŏoดักหนูdàk nŏoMäuse/Ratten fangenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1Falle2Falle; Fallstrick (übertragen)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelder
Die Dorfbewohner stellten Holzfallen auf, um Mäuse hinter dem Feld zu fangen.
2VerbB2

abfangen; den Weg abschneiden

jemanden oder etwas aufhalten oder abfangen, bevor das Ziel erreicht ist, einschließlich des physischen Blockierens eines Weges oder des Abfangens von Kommunikation

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleและláeและláeund (nebenordnend)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1durchsuchen; eine Durchsuchung durchführen2abtasten; körperlich durchsuchen3kontrollieren (Sicherheit); durchsuchen
Die Polizei fing das Auto des Verdächtigen vor dem Kontrollpunkt ab und forderte die Insassen auf, für eine Durchsuchung auszusteigen.
3VerbB2

zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)

vorwegnehmen, was jemand sagen oder tun wird, und es im Voraus ansprechen oder blockieren; einem Argument oder einer Aktion zuvorkommen (umgangssprachlich)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln
Sie beugte dem vor, indem sie schnell sagte, dass sie nicht wütend sei, damit niemand sie missversteht.

Verwandte Wörter