หว่าน
wàan
Bedeutungen
1NomenA2
säen; (Samen) streuen
Samen durch großflächiges Auswerfen zum Pflanzen auf dem Boden verteilen.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)3streuen; verstreuenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelder
Der Bauer geht hinaus, um Reis auf dem Feld zu säen.
2NomenB1
streuen; verstreuen
Kleine Gegenstände oder Substanzen über eine Fläche verteilen (z. B. Dünger, Pulver, Köder).
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)3streuen; verstreuenปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiDünger; Düngemittelรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1ringsum; rundherum; in der Nähe2um ... herum (einen Ort oder eine Sache umgebend)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Der Gärtner streute am Morgen Dünger um die Bäume.
3NomenB2
verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)
Informationen, Gerüchte, Überzeugungen oder Emotionen weit verbreiten, sodass sie weithin bekannt oder spürbar werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)3streuen; verstreuenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunin Panik geraten; aufschrecken; davonstürmenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)
Er verbreitet gerne Gerüchte am Arbeitsplatz, bis die gesamte Abteilung beunruhigt ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โรยroiโรยroi1welken; nachlassen2streuen; sprenkeln
- welken; nachlassen
- streuen; sprenkeln
โปรยbproiโปรยbproi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen
- verstreuen; leicht streuen
- nieseln; leicht niederfallen
- Andeutungen machen; tröpfchenweise preisgeben (übertragen)
- anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen
แพร่prâaeแพร่prâae1sich ausbreiten; verbreiten2sich ausbreiten; übertragen werden3weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)
- sich ausbreiten; verbreiten
- sich ausbreiten; übertragen werden
- weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreiten
- veröffentlichen; verbreiten
- propagieren; verbreiten