หว่าน
wàanBedeutungen
1VerbA2
säen; (Samen) streuen
Samen durch großflächiges Auswerfen zum Pflanzen auf dem Boden verteilen.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisหว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2streuen; verstreuen3verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)4ein Fischernetz auswerfenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeld
Der Bauer geht hinaus, um Reis auf dem Feld zu säen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Gemüsesamen in das Beet hinter dem Haus gesät.
Morgen werden wir Maissamen auf der gesamten Parzelle säen.
เขาkăoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiต้นdtônงอกngôkทั่วทั้งtûua tángแปลงbplaeng
Er sät die Samen gleichmäßig aus, damit die Pflanzen auf der gesamten Parzelle sprießen.
2VerbB1
streuen; verstreuen
Kleine Gegenstände oder Substanzen über eine Fläche verteilen (z. B. Dünger, Pulver, Köder).
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2streuen; verstreuen3verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)4ein Fischernetz auswerfenปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiDünger; Düngemittelรอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Der Gärtner streute am Morgen Dünger um die Bäume.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
Der Fischer streute an verschiedenen Stellen Köder ins Wasser, um Fische in die Nähe des Bootes zu locken.
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Nachdem der Regen aufgehört hatte, streute er feinen Sand auf den rutschigen Boden, um Unfälle zu verhindern.
3VerbB2
verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)
Informationen, Gerüchte, Überzeugungen oder Emotionen weit verbreiten, sodass sie weithin bekannt oder spürbar werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2streuen; verstreuen3verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)4ein Fischernetz auswerfenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunin Panik geraten; aufschrecken; davonstürmenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungen
Er verbreitet gerne Gerüchte am Arbeitsplatz, bis die gesamte Abteilung beunruhigt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สมัครpôo sà-màkพยายามpà-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam wăngในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเมืองmeuuangจะjàดีขึ้นdee kêunทันทีtan tee
Der Kandidat versuchte, dem Publikum Hoffnung einzuflößen und es glauben zu lassen, dass sich die Stadt sofort verbessern würde.
โพสต์póhtนั้นnánถูกtòokแชร์chaeซ้ำsámหลายรอบlăai rôpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam gròhtให้hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanนโยบายná-yoh-baaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Dieser Beitrag wurde viele Male geteilt, was Wut verbreitete und die Menschen dazu brachte, die Richtlinie entschieden abzulehnen.
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
Einige Medien wählen reißerische Schlagzeilen, um Angst zu säen und öffentliche Panik zu schüren.
4VerbB2
ein Fischernetz auswerfen
Ein Fischernetz so auswerfen, dass es sich über dem Wasser entfaltet.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurหว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1ein Fischernetz auswerfen2seine Netze weit auswerfen (übertr.)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinคลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenแหกhàekแหกhàek1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Papa warf das Netz in den Kanal und zog es dann langsam wieder hoch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
Mein Onkel stand am Bug des Bootes und warf das Netz dorthin, wo er Fische schwimmen sah.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านแหwàan-hɛ̌ɛชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiน้ำnáamไม่mâiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเกินไปgəən-bpai
Bevor der Fischer das Netz auswirft, muss er die Windrichtung prüfen und eine Stelle wählen, an der die Strömung nicht zu stark ist.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
Obwohl er viele Male geübt hat, gelingt es ihm immer noch nicht besonders gut, das Netz so auszuwerfen, dass es sich auf dem Wasser zu einem Kreis öffnet.