รีด
rîitBedeutungen
1VerbA2
bügeln
Stoff mithilfe eines heißen Bügeleisens glätten
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รีดrîitรีดrîit1bügeln2herausquetschen; herauspressen3erpressen; Geld herauspressenเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətHemd (mit Kragen und Knopfleiste)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich bügle jeden Morgen meine Hemden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich für meine Mutter Kleidung gebügelt, bevor ich zur Arbeit ging.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmรีดrîitกางเกงgaang-geengให้hâiเรียบrîiapเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Vergiss morgen nicht, die Hose glatt zu bügeln, denn du brauchst sie für ein Vorstellungsgespräch.
ถ้าtâaคุณkunรีดผ้าrîit-pâaขณะkà-nàมันmanยังyangชื้นchʉ́ʉnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiรอยยับrɔɔi-yápจะjàหายhǎaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn du die Kleidung bügelst, während sie noch leicht feucht ist, verschwinden die Falten schneller.
2VerbB1
herausquetschen; herauspressen
Durch Ausüben von Druck, häufig entlang eines Gegenstands, Flüssigkeit, Luft oder anderen Inhalt herauspressen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrรีดrêetรีดrêet1bügeln2herausquetschen; herauspressen3erpressen; Geld herauspressenผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1Taschentuch2Einstecktuchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1Verdrehung; Torsion2Verzerrung; Verfälschungแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftig
Sie wrang das Taschentuch aus, um es zu trocknen, indem sie es fest drehte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmรีดrêetฟองอากาศfong aa-gàatออกจากòk jàakถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkก่อนgònปิดปากถุงbpìt bpàak tŭng
Ich drückte die Luftblasen aus dem Plastikbeutel, bevor ich ihn verschloss.
Er drückte das Wasser aus dem Schwamm, bis kaum noch ein Tropfen übrig war.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngรีดrîitอากาศaa-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเดินdəənระบบrá-bòp
Der Techniker muss die gesamte Luft aus dem Abflussrohr entfernen, bevor er das System startet.
3VerbB2
erpressen; Geld herauspressen
jemanden auf unfaire Weise zwingen oder unter Druck setzen, Geld oder Vorteile zu gewähren; erpressen
Beispiele
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรีดrîitรีดrîit1bügeln2herausquetschen; herauspressen3erpressen; Geld herauspressenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaLaden; Geschäftโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergrabenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Diese Bande versuchte, Geld vom Laden zu erpressen, indem sie drohte, Eigentum zu beschädigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponรีดrîitส่วยsùuaiทุกtúkเดือนdʉʉanจนjonธุรกิจtú-rá-gìtแทบtɛ̂ɛpไปไม่รอดbpai-mâi-rɔ̂ɔt
Er wurde von einflussreichen Personen zu monatlichen Schmiergeldzahlungen erpresst, bis sein Geschäft fast zusammenbrach.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุจริตtút-jà-rìtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรีดrîitผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Korrupte Beamte wurden beschuldigt, Vorteile von Kleinunternehmern zu erpressen.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเล่าlâoว่าwâaคนร้ายkon-ráaiรีดrîitเงินngənโดยdooiใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanปลอมbplɔɔmมาmaaข่มขู่kòm-kùu
Das Opfer sagte, der Täter habe Geld erpresst, indem er gefälschte Beweise benutzte, um sie zu bedrohen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rîit
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |