ฟุ้ง(fúng)
Bedeutungen
1VerbB1
sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)
sich in der Luft ausbreiten oder umherwehen, insbesondere bei Gerüchen, Rauch, Nebel oder feinen Partikeln
Beispiele
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1emporsteigen und sich ausbreiten (Geruch/Rauch/Staub)2plötzlich wieder hochkommen oder sich ausbreiten (Erinnerungen/Gerüchte)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennen
Staub von der Straße wirbelt auf, wenn Autos vorbeifahren.
2AdjektivB2
durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)
sich weit ausbreitend und einen Bereich erfüllend, wie ein durchdringender Duft oder eine Stimmung in der Luft
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübelnไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Der Duft von Jasmin verbreitete sich nach dem Öffnen des Fensters im ganzen Haus.
3VerbB2
zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
verstreute, unruhige Gedanken haben; geistig unkonzentriert, zerstreut oder in Grübeleien gefangen sein
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübelnจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakschwer einschlafen können; Einschlafprobleme habenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststecken
Gestern Abend waren meine Gedanken zerstreut und ich hatte Schwierigkeiten beim Einschlafen, weil ich mir Sorgen um unerledigte Arbeit machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten2in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)
- die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten
- in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1innerlich unruhig sein2rastlos; aufgewühlt; rasende Gedanken
- innerlich unruhig sein
- rastlos; aufgewühlt; rasende Gedanken
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaisich (in der Luft) ausbreiten; verwehen; sich verteilen
sich (in der Luft) ausbreiten; verwehen; sich verteilen
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaaisich verbreiten; verströmen (Duft)
sich verbreiten; verströmen (Duft)
ฉุยchŭiฉุยchŭi1stark duftend; verströmend2aufwallend; stark wabernd (Geruch/Rauch)
- stark duftend; verströmend
- aufwallend; stark wabernd (Geruch/Rauch)