ฟุ้ง
fúngBedeutungen
1VerbB1
sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)
sich in der Luft ausbreiten oder umherwehen, insbesondere bei Gerüchen, Rauch, Nebel oder feinen Partikeln
Beispiele
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaemporsteigen und sich ausbreiten (Geruch/Rauch/Staub)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennen
Staub von der Straße wirbelt auf, wenn Autos vorbeifahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Geruch von Weihrauchrauch wehte durch den Pavillon und brachte viele Menschen zum Husten.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoหมอกmòkฟุ้งfúngคลอkloไปตามbpai dtaamทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnบ้านbâanไกลๆglai glaiไม่ชัดmâi chát
Am frühen Morgen zog Nebel über die Felder, sodass weit entfernte Häuser schwer zu sehen waren.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
Sobald der Deckel angehoben wurde, wehte das Aroma von Kräutern durch die ganze Küche.
2AdjektivB2
durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)
sich weit ausbreitend und einen Bereich erfüllend, wie ein durchdringender Duft oder eine Stimmung in der Luft
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3geistig zerstreut sein; ruhelose Gedanken habenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4[to] put on; play (music or video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Der Duft von Jasmin verbreitete sich nach dem Öffnen des Fensters im ganzen Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
Eine freudige Stimmung erfüllte die Party, sodass alle mitlächelten.
ไออุ่นai-ùnจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanฟุ้งfúngคลุ้งklúngในnaiซอยเล็กsɔɔi-lékทั้งtángสายsǎai
Die Wärme des Holzkohleofens ließ das Aroma der Speisen durch die gesamte kleine Gasse ziehen.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Nachdem der Regen aufgehört hatte, lag der Duft feuchter Erde sanft in der Luft und erfüllte sie für lange Zeit.
3VerbB2
geistig zerstreut sein; ruhelose Gedanken haben
Abschweifende, ruhelose Gedanken haben, anstatt geistig ruhig und konzentriert zu sein.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3geistig zerstreut sein; ruhelose Gedanken habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakschwer einschlafen können; Einschlafprobleme habenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuausstehend sein; feststecken
Gestern Abend waren meine Gedanken zerstreut und ich hatte Schwierigkeiten beim Einschlafen, weil ich mir Sorgen um unerledigte Arbeit machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
Als ich mein Handy einschaltete und viele Nachrichten las, wurde mein Geist unruhig und geriet außer Kontrolle.
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
Wenn dein Geist unruhig ist, kehre zu deinem Atem zurück und nimm einfach wahr, was du denkst, ohne den Gedanken zu folgen.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
Während der Prüfungsvorbereitung war ich so grüblerisch, dass meine Konzentration schwand und ich von einem Thema zum nächsten sprang, ohne eines zu beenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fúng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |