คม
komBedeutungen
1AdjektivA2
scharf (Kante/Spitze)
mit einer Schneide oder einem spitzen Ende, das schneiden oder durchstechen kann
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Dieses Messer ist sehr scharf; pass auf deine Finger auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Handwerker schärfte die Schere, bis sie scharf genug war, um Stoff mühelos zu schneiden.
ตะปูdtà-bpuuปลายbplaaiคมkomแทงtɛɛngเข้าไม้kâo-máaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแรงมากrɛɛng-mâak
Die scharfe Spitze des Nagels dringt ohne großen Kraftaufwand in das Holz ein.
หัวhǔuaเข็มkěmที่tîiคมkomช่วยให้chûuai-hâiช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaสามารถsǎa-mâatเจาะjɔ̀ผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Die scharfe Nadelspitze ermöglicht es der Näherin, dicken Stoff präzise zu durchstechen.
2NomenB1
Schneide
Die scharfe Schneide eines Messers, Werkzeugs oder einer Waffe
Beispiele
ระวังคมrá-wang-komระวังคมrá-wang-komauf scharfe Kanten/Klingen achtenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenมีดmîitมีดmîitMesserนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉjemandem in die Hand schneiden
Pass auf die Messerschneide auf, sie könnte dich in die Hand schneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângลับคมláp-komเคียวkiiaoใหม่màiเพราะprɔ́คมkomเดิมdəəmสึกsʉ̀kจนjonเกี่ยวgìiaoหญ้าyâaไม่mâiเข้าkâo
Der Arbeiter schärfte die Schneide der Sense, da die alte Schneide zu abgenutzt war, um Gras zu mähen.
ก่อนgɔ̀ɔnผ่าผลไม้pàa-pǒn-lá-máaiเขาkǎoตรวจดูdtrùuat-duuคมkomมีดmîitให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaคมkomพอpɔɔ
Bevor er das Obst schnitt, überprüfte er die Messerschneide, um sicherzugehen, dass sie scharf genug war.
Die glänzende Schneide des Schwertes hielt Feinde davon ab, sich zu nähern.
3AdjektivB2
scharf; markant (Sinn/Merkmal)
auffallend klar, intensiv oder gut definiert (z. B. scharfes Sehvermögen, scharfer Blick, markante Gesichtszüge)
Beispiele
สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)ทะลุใจtá-lú-jaiทะลุใจtá-lú-jaimitten ins Herz treffen; tief bewegen
Ihr Blick ist so scharf, dass ich das Gefühl habe, sie starrt mir direkt ins Herz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine markanten Gesichtszüge lassen ihn auf jedem Foto hervorstechen.
ด้วยdûuayสายตาsăai dtaaที่têeคมkomและláeนิ่งnìngเขาkăoสังเกตsǎng-gètรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeคนอื่นkon èunมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Mit einem scharfen und festen Blick bemerkte er kleine Details, die andere nicht sehen konnten.
โครงหน้าkroong-nâaเธอtəəคมชัดkom-chátภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooจนjonช่างภาพchâng-pâapแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งdtɛ̀ngเพิ่มpə̂əm
Ihre Gesichtszüge waren unter dem Studiolicht so klar definiert, dass der Fotograf kaum retuschieren musste.
4AdjektivB2
scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)
Ideen auf klare, kluge und treffende Weise ausdrückend
Beispiele
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung
Seine Antwort war so scharf, dass alle verstummten und darüber nachdachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeใช้cháiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânแต่dtàeคมkomจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiชัดเจนchát-jen
Dieser Schriftsteller verwendet kurze, aber prägnante Sätze, die den Punkt klar erfassen.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəคมkomจนjonเห็นhěnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiได้dâaiทันทีtan-tii
Ihre Kritik war so scharfsinnig, dass die Schwächen der Richtlinie sofort offensichtlich wurden.
Der Moderator stellte eine scharfe, raffinierte Frage, auf die der Kandidat nicht rechtzeitig antworten konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |