คม
kom
Bedeutungen
1NomenA2
scharf (Kante/Spitze)
mit einer Schneide oder einem spitzen Ende, das schneiden oder durchstechen kann
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieses Messer ist sehr scharf; pass auf deine Finger auf.
2NomenB1
Klinge; Schneide
die geschärfte Kante oder Klinge eines Werkzeugs, Messers oder einer Waffe
Beispiele
ระวังคมrá-wang komระวังคมrá-wang komauf scharfe Kanten/Klingen achtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenมีดmêetมีดmêetMesserนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuusich in die Hand schneiden
Pass auf die Messerschneide auf, sie könnte dich in die Hand schneiden.
3NomenB2
scharf; markant (Sinn/Merkmal)
auffallend klar, intensiv oder gut definiert (z. B. scharfes Sehvermögen, scharfer Blick, markante Gesichtszüge)
Beispiele
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จ้องjôngจ้องjông1anstarren; den Blick fixieren2es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimitten ins Herz treffen; tief bewegen
Ihr Blick ist so scharf, dass ich das Gefühl habe, sie starrt mir direkt ins Herz.
4NomenB2
scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)
Ideen auf klare, kluge und treffende Weise ausdrückend
Beispiele
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)และláeและláeund (nebenordnend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)
Seine Antwort war so scharf, dass alle verstummten und darüber nachdachten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1geistreich; scharfsinnig2eloquent; treffend formuliert
- geistreich; scharfsinnig
- eloquent; treffend formuliert
เฉียบแหลมchìiap lăemเฉียบแหลมchìiap lăemscharfsinnig; aufgeweckt; brillant; prägnant
scharfsinnig; aufgeweckt; brillant; prägnant
เฉียบchìiapเฉียบchìiap1scharf; akut (Schmerz, Empfindung, Intelligenz, Stil)2exzellent; hervorragend (umgangssprachliche Zustimmung)
- scharf; akut (Schmerz, Empfindung, Intelligenz, Stil)
- exzellent; hervorragend (umgangssprachliche Zustimmung)
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1scharf; spitz2scharfsinnig; treffend
- scharf; spitz
- scharfsinnig; treffend
แหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)
- scharf; spitz; spitz zulaufend
- Kap; Landspitze
- klug; scharfsinnig; aufmerksam
- schrill; durchdringend (Klang)