โกน

goon

Bedeutung

1VerbA2

rasieren

Haare von der Haut mit einem Rasiermesser oder einem ähnlichen Werkzeug entfernen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกนหนวดgoon-nùuatโกนหนวดgoon-nùuatGesichtshaare rasierenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Er rasiert sich jeden Morgen den Bart.
7 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàโกนหนวดgoon-nùuatก่อนgɔ̀ɔnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Morgen werde ich mich vor dem Vorstellungsgespräch rasieren.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmโกนgoonขนหน้าแข้งkǒn-nâa-kɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiทะเลtá-lee
Gestern habe ich vergessen, mir die Beine zu rasieren, bevor ich zum Strand gegangen bin.
เขาkǎoใช้cháiมีดโกนmîit-goonไฟฟ้าfai-fáaโกนหนวดgoon-nùuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́ไม่mâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Er benutzt einen elektrischen Rasierer zum Rasieren für eine glatte Haut ohne Hautirritationen.
ช่างไม้châng máiใช้cháiมีดโกนmêet gonถูtŏoเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaโกนgonผิวไม้pĭu máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgònทาสีtaa sĕe
Der Tischler benutzte einen Schaber, um die Holzoberfläche vor dem Streichen leicht glatt zu schaben.
ชาวสวนchaao sŭuanโกนgonเปลือกbplèuakกิ่งไม้gìng máaiออกòkบางbaangๆ-เพื่อpêuuaตอนdtonกิ่งgìng
Der Gärtner schabte eine dünne Schicht Rinde ab, um den Zweig zu veredeln.
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkค่อยkôiๆ-โกนgonชั้นchánไม้máiทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpรูปrôopทรงงานsong ngaanให้hâiละเอียดlá-ìiatตามdtaamแบบbàep
Der Schnitzer schabte nach und nach Holzschichten ab, um die Form dem Entwurf entsprechend zu verfeinern.
ก่อนgònย้อมyómหนังnăngช่างchângจะjàโกนgonผิวpĭuด้านนอกdâan nòkออกòkเป็นbpenแผ่นบางpàen baangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสีsĕeซึมseumสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Vor dem Färben des Leders schabt der Handwerker die äußere Oberfläche in dünnen Schichten ab, damit die Farbe gleichmäßig eindringen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

goon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——