เตย(dteuy)
Bedeutungen
1EigennameA2
Toey (Vorname)
Ein thailändischer Spitzname oder Vorname, der für jedes Geschlecht verwendet wird.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênSpitznameว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเตยdteuyเตยdteuy1Pandan (Pandanus amaryllifolius)2Toey (Vorname)3Pandanus (Schraubenbaum, Gattung Pandanus)
Das ist meine Freundin; ihr Spitzname ist Toei.
2NomenB1
Pandan (Pandanus amaryllifolius)
Eine aromatische tropische Pflanze, deren lange Blätter zum Aromatisieren von Speisen und Desserts sowie zum Einwickeln oder Flechten verwendet werden.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1Pandan (Pflanze)2Pandanblatt (Zutat)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinหม้อข้าวmâo kâaoหม้อข้าวmâo kâaoReistopf; Innentopf eines Reiskochersให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)
Mama gibt Pandanblätter in den Reistopf, um ihm Duft zu verleihen.
3NomenB2
Pandanus (Schraubenbaum, Gattung Pandanus)
Jede Pflanze der Gattung Pandanus (Schraubenbäume), oft mit stacheligen Blättern und Luftwurzeln; wird als Zierpflanze und zum Flechten verwendet.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)กอเตยgo dteuuiกอเตยgo dteuuiPandan-Staudeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลายใบbplaai baiปลายใบbplaai baiBlattspitzeและláeและláeund (nebenordnend)รากค้ำrâak kámรากค้ำrâak kámStelzwurzel; Brettwurzelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaplötzlich auftauchenเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)
Wenn man an einem Pandanus-Busch vorbeigeht, muss man auf die Dornen an den Blattspitzen und die aus dem Boden ragenden Luftwurzeln achten.