เตย

dtəəi

Bedeutungen

1EigennameA2

Toey (Vorname)

Ein thailändischer Spitzname oder Vorname, der für jedes Geschlecht verwendet wird.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênSpitznameว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเตยdtəəiเตยdtəəi1Toey (Vorname)2Pandan (Pandanus amaryllifolius)3Pandanus (Schraubenbaum, Gattung Pandanus)
Das ist meine Freundin; ihr Spitzname ist Toei.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเตยdtəəiโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnพลาดplâatรับสายráp-sǎai
Gestern hat Toei mich angerufen, aber ich habe den Anruf verpasst.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเตยdtəəiที่tîiคาเฟ่kaa-fêeใหม่màiแถวtɛ̌ɛoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Morgen werde ich mit Toei in dem neuen Café in der Nähe der Universität essen gehen.
ตอนdtɔɔnประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเตยdtəəiเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaดีมากdii-mâakจนjonทุกคนtúk-konอยากyàakให้hâiเธอtəəเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèek
Während des Online-Meetings schlug Toei eine so gute Idee vor, dass alle wollten, dass sie das Projekt leitet.
2NomenB1

Pandan (Pandanus amaryllifolius)

Eine aromatische tropische Pflanze, deren lange Blätter zum Aromatisieren von Speisen und Desserts sowie zum Einwickeln oder Flechten verwendet werden.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ใบเตยbai-dtəəiใบเตยbai-dtəəi1Pandanblatt (Zutat)2Pandan (Pflanze)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinหม้อข้าวmɔ̂ɔ-kâaoหม้อข้าวmɔ̂ɔ-kâaoReistopf; Innentopf eines Reiskochersให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebel
Mama gibt Pandanblätter in den Reistopf, um ihm Duft zu verleihen.
3 weitere Beispiele
พวกเราpûuak-raoมัดmátขนมkà-nǒmด้วยdûuaiใบเตยbai-dtəəiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Wir binden das Dessert mit Pandanblättern zusammen, um ein natürliches Aroma hinzuzufügen.
กลิ่นglìnใบเตยbai-dtəəiช่วยให้chûuai-hâiขนมไทยkà-nǒm-taiอย่างyàangวุ้นwúnและlɛ́ลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂ngหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanขึ้นkʉ̂n
Der Duft von Pandanblättern macht thailändische Desserts wie Gelee und Lod Chong aromatischer und süßer.
ชาวบ้านchaao-bâanสานsǎanใบเตยbai-dtəəiเป็นbpenพวงมาลัยpuuang-maa-laiและlɛ́ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoต้มdtômเพราะprɔ́ใบbaiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะchà-pɔ́
Die Dorfbewohner flechten Pandanblätter zu Girlanden und wickeln gefüllten Reis darin ein, da die Blätter zäh sind und einen unverwechselbaren Duft haben.
3NomenB2

Pandanus (Schraubenbaum, Gattung Pandanus)

Jede Pflanze der Gattung Pandanus (Schraubenbäume), oft mit stacheligen Blättern und Luftwurzeln; wird als Zierpflanze und zum Flechten verwendet.

Beispiele

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)กอเตยgɔɔ-dtəəiกอเตยgɔɔ-dtəəiPandan-Staudeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorหนามnǎamหนามnǎam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลายใบbplaai-baiปลายใบbplaai-baiBlattspitzeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รากค้ำrâak-kámรากค้ำrâak-kámStützwurzelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaplötzlich auftauchenเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)
Wenn man an einem Pandanus-Busch vorbeigeht, muss man auf die Dornen an den Blattspitzen und die aus dem Boden ragenden Luftwurzeln achten.
11 weitere Beispiele
ช่างchângจักสานjàk-sǎanใช้cháiใบเตยbai-dtəəiทะเลtá-leeตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngมาmaaสานsǎanเป็นbpenเสื่อsʉ̀ʉaและlɛ́ตะกร้าdtà-grâaโดยdooiเลือกlʉ̂ʉakใบแก่bai-gɛ̀ɛที่tîiยาวyaaoและlɛ́เหนียวnǐiaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Kunstweber verwenden getrocknete Blätter der Pandanus tectorius, um Matten und Körbe zu flechten, wobei sie besonders lange und zähe, reife Blätter auswählen.
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดjàtแปลงbplɛɛngเตยdtəəiเป็นแนวbpen-nɛɛoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngริมสระน้ำrim-sà-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ช่วยchûuaiยึดyʉ́tดินdinด้วยdûuaiรากค้ำrâak-kámของมันkɔ̌ɔng-man
Dieser Park legt Pandanus-Beete als dekorative Einfassungen entlang des Teiches an, um ein natürliches Aussehen zu schaffen und den Boden mit ihren Luftwurzeln zu stabilisieren.
ชาวบ้านchaao bâanปลูกเตยbplòok dter-ieริมคลองrim klongไว้wáiทำtamรั้วrúuaเพราะpráwใบbaiมีmeeหนามnăamและláeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้ดีdâai dee
Dorfbewohner pflanzen Pandanus am Kanal, um Zäune zu errichten, da die Blätter dornig sind und guten Schatten spenden.
ชาวบ้านchaao-bâanตัดdtàtใบเตยbai-dtəəiจากjàakกอgɔɔใหญ่yàiไปbpaiสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaและlɛ́ปลูกbplùukไว้wáiเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpข้างkâangรั้วrúua
Dorfbewohner schneiden Blätter von großen Pandanus-Büschen, um Matten zu flechten, und pflanzen sie als Ziersträucher am Zaun.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnรากค้ำrâak-kámของkɔ̌ɔngเตยdtəəiช่วยchûuaiยึดyʉ́tดินdinริมตลิ่งrim-dtà-lìngไม่ให้mâi-hâiพังpangแถมtɛ̌ɛmใบbaiที่tîiมีmiiหนามnǎamยังyangใช้cháiจักjàkตอกdtɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanได้dâaiทนทานton-taan
In der Regenzeit helfen die Stelzwurzeln des Pandanus, den Boden am Flussufer zu halten, und die dornigen Blätter können in haltbare Streifen zum Flechten verarbeitet werden.
โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun fooพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námเลือกlêuuakปลูกเตยbplòok dter-ieเป็นแนวbpen naeoกันganคลื่นklêunเพราะpráwทั้งtángรากค้ำrâak kámและláeกอgoหนาnăaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นแนวbpen naeoกันชนgan chonขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwให้hâiวัสดุwát-sà-dùสำหรับsăm-ràpงานngaanสานsăanพื้นถิ่นpéun tìǹ
Das Projekt zur Wiederherstellung des Feuchtgebiets entschied sich, Pandanus als Wellenschutz zu pflanzen, da sowohl seine Stelzwurzeln als auch die dichten Büschel als Puffer fungieren und gleichzeitig Material für das lokale Flechthandwerk liefern.
ริมคลองrim-klɔɔngมีmiiต้นเตยdtôn-dtəəiขึ้นkʉ̂nเป็นแนวbpen-nɛɛoยอดyɔ̂ɔtมีmiiหนามnǎamและlɛ́รากค้ำrâak-kámจุนjunยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěnชัดchát
Entlang des Kanals wachsen Pandanus-Pflanzen in einer Reihe, mit dornigen Spitzen und sichtbaren Stelzwurzeln.
ริมคลองrim-klɔɔngมีmiiต้นเตยdtôn-dtəəiขึ้นkʉ̂nเป็นแนวbpen-nɛɛoยอดyɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmและlɛ́ใบbaiมีmiiหนามคมnǎam-komมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaเดินผ่านdəən-pàan
Entlang des Kanals gibt es eine Reihe von Pandanus-Pflanzen; die spitzen Enden und dornigen Blätter sind sehr scharf, daher muss man beim Vorbeigehen vorsichtig sein.
ชาวบ้านchaao-bâanนำรากnam-râakค้ำยันkám-yanของkɔ̌ɔngเตยdtəəiที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaไปbpaiทำtamค้างkáangปลูกผักbplùuk-pàkและlɛ́ใช้cháiใบbaiแห้งhɛ̂ɛngสานsǎanเป็นbpenตะกร้าdtà-grâa
Dorfbewohner nutzen die hervorstehenden Luftwurzeln des Pandanus, um Rankhilfen für Gemüse herzustellen, und verwenden die getrockneten Blätter zum Flechten von Körben.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náปลูกเตยbplòok dter-ieเป็นแนวbpen naeoประดับbprà-dàpริมสระrim sàเพราะpráwทนtonลมทะเลlom tá-layและláeช่วยchûuaiยึดyéutดินdinด้วยdûuayรากค้ำrâak kámยันyanที่têeแข็งแรงkăeng raeng
Der Park pflanzt Pandanus als Zierreihen entlang des Teichs, da sie Seewinden standhalten und mit ihren starken Luftwurzeln helfen, den Boden zu stabilisieren.
งานจักสานngaan-jàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiใบเตยbai-dtəəiที่tîiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiเหนียวnǐiaoสานsǎanแล้วlɛ́ɛoขึ้นรูปkʉ̂n-rûupแน่นnɛ̂nและlɛ́ยังyangมีmiiหนามnǎamตามdtaamขอบใบkɔ̀ɔp-baiที่tîiต้องdtɔ̂ngเล็มlemออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnทำงานtam-ngaan
Für das traditionelle Flechten werden gut getrocknete Pandanusblätter gewählt, da die Fasern zäh sind, das Geflecht seine Form behält und es Dornen an den Blatträndern gibt, die vor der Bearbeitung gestutzt werden müssen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtəəi

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——