จักสาน
jàk-sǎanBedeutungen
1VerbB1
Flechtwerk herstellen; flechten
Streifen aus Bambus, Rattan, Palmblättern oder ähnlichen Materialien flechten, um Körbe, Matten oder andere Flechtwaren herzustellen
Beispiele
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1Flechtwerk herstellen; flechten2Flechtwerk; Korbwarenตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Zählwort: Körbe voll3Einkaufskorb; Warenkorbจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Oma hat mir gestern beigebracht, einen Korb aus Bambusstreifen zu flechten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiชุมชนchum-chonเราraoฝึกfʉ̀kจักสานjàk-sǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làat
In unserer Gemeinde üben wir das Flechten von Matten aus Binsen, um sie auf dem Markt zu verkaufen.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakการgaanผ่าไม้pàa máaiไผ่pàiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จักสานjàk-săanเป็นbpenรูปทรงrôop songตะกร้าdtà-grâa
Er beginnt damit, Bambus in dünne Streifen zu spalten, und flicht sie nach und nach in die Form eines Korbes.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจักสานjàk-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngการเก็บgaan-gèpริมrimให้hâiแน่นnɛ̂n
Der Lehrer erklärte den Flechtprozess im Detail, von der Vorbereitung der Materialien bis zum festen Abschluss der Kanten.
2NomenB1
Flechtwerk; Korbwaren
Das Handwerk oder die Produkte, die durch das Flechten von Bambus, Rattan oder ähnlichen Materialien hergestellt werden
Beispiele
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานจักสานngaan-jàk-sǎanงานจักสานngaan-jàk-sǎanKorbflechterei; Flechtwarenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Zählwort: Körbe voll3Einkaufskorb; Warenkorbเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaMatteและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1Speisehaube; Fliegenhaube2Klassifikationswort: ใบ
Dieser Markt verkauft viele Arten von Flechtwaren wie Körbe, Matten und Speiseglocken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiสะสมsà-sŏmจักสานjàk-săanจากjàakชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwแต่ละdtàe láที่têeมีmeeลายlaaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Oma sammelt Flechtwaren aus verschiedenen Gemeinden, weil jeder Ort seine eigenen Muster hat.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจักสานjàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
Das Museum stellt traditionelle Flechtwaren aus, mit Schildern, die Materialien und lokales Wissen erklären.
จักสานjàk-sǎanกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaสร้างsâangรายได้raai-dâaiโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanดีไซน์dii-saaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้ากับkâo-gàpฝีมือfǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəm
Flechtwaren sind zu einkommensschaffenden Gütern geworden, indem sie zeitgenössisches Design mit traditioneller Handwerkskunst verbinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จักjàkจักjàk1wie viele; wie viel (Isan)2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)3in Streifen spalten; einkerbenwie viele; wie viel (Isan)Teil 1
+
จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎanFlechtwerk herstellen; flechtenFlechtwerk herstellen; flechtenWort