หนาม
nǎamBedeutungen
1NomenA2
Dorn; Stachel
ein scharfer, spitzer Auswuchs an einer Pflanze oder einem Tier, wie ein Dorn oder ein Stachel
Beispiele
กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapRose (Blume)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนามnǎamหนามnǎam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉauf die Hände aufpassenเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Rosen haben Dornen; pass auf, dass du dich nicht an der Hand verletzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Fass beim Wandern keine dornigen Büsche an.
ปลากระเบนbplaa-grà-beenบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmที่tîiหางhǎangไว้wáiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Einige Rochen haben scharfe Stacheln an ihren Schwänzen zum Schutz.
2NomenB2
dorniges Problem; Hindernis (bildlich)
ein schwieriges Problem, ein Hindernis oder eine Quelle von Ärger (im übertragenen Sinn)
Beispiele
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1begrenzen; einschränken2begrenzt; eingeschränkt3GmbH; Ltd.; (haftungs-)beschränktเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหนามnǎamหนามnǎam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Das begrenzte Budget ist ein großes Hindernis, das dazu führt, dass sich das Projekt verzögert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขั้นตอนkân-dtɔɔnราชrâatการกลายเป็นgaan-glaai-bpenหนามnǎamขวางทางkwǎang-taangผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Bürokratische Verfahren sind zu einem Hindernis geworden, das den Weg kleiner Unternehmer blockiert.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingเป็นbpenหนามnǎamในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทีมtiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Falsche Gerüchte sind ein Dorn in den Beziehungen des Teams und untergraben das Vertrauen.
หนี้nîiเก่าgàoที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanยังyangเป็นbpenหนามnǎamที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเกินไปgəən-bpai
Lang angesammelte Altschulden bleiben ein Dorn im Auge des Unternehmens und machen es bei Investitionsentscheidungen übermäßig vorsichtig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |