เล็ม(lem)
Bedeutungen
1VerbB1
stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden
Eine kleine Menge vom Rand oder der Oberfläche (z. B. Haare, Gras, Stoff) abschneiden oder stutzen, um es ordentlich zu machen.
Beispiele
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmFriseur; Herrenfriseurเล็มปลายlem bplaaiเล็มปลายlem bplaaidie Spitzen schneiden; stutzenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiordentlich/gepflegt aussehen ([jd]/[etw]); höflich/bescheiden wirken ([jd])ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Friseur hat mir die Spitzen ein wenig geschnitten, damit das Haar ordentlicher aussieht.
2VerbB2
grasen; abfressen; knabbern
Bei Tieren: Gras oder Blätter in kleinen Bissen fressen; im weiteren Sinne ein wenig am Essen knabbern.
Beispiele
แกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4Widder (Sternzeichen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเล็มlemเล็มlem1stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden2grasen; abfressen; knabbernหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăoFuß eines Berges oder Hügelsอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เพลินplernเพลินplern1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglich
Die Schafe grasen auf dem zarten Gras am Fuße des Hügels.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1stutzen; beschneiden; trimmen2bearbeiten; retuschieren; anpassen3schmücken; verzieren (nach dem Zuschneiden/Formen)
- stutzen; beschneiden; trimmen
- bearbeiten; retuschieren; anpassen
- schmücken; verzieren (nach dem Zuschneiden/Formen)
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1grasen; knabbern2etwas nach und nach abtragen; aufzehren
- grasen; knabbern
- etwas nach und nach abtragen; aufzehren
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überqueren
- schneiden; abschneiden
- stutzen; trimmen; abschneiden
- abschalten; unterbrechen; trennen
- eliminieren; entfernen; ausschließen
- schneiden; bearbeiten (Medien/Text)
- abziehen
- kreuzen; überqueren
ขลิบklìpขลิบklìp1jemanden beschneiden2säumen; einfassen; den Rand von [etw.] besetzen3Einfassung; Besatz; Borte
- jemanden beschneiden
- säumen; einfassen; den Rand von [etw.] besetzen
- Einfassung; Besatz; Borte
เจียนjiianเจียนjiian1zurechtschneiden; stutzen; trimmen2am Rande von; kurz vor; beinahe
- zurechtschneiden; stutzen; trimmen
- am Rande von; kurz vor; beinahe