เล็ม

lem

Bedeutungen

1VerbB1

stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden

Eine kleine Menge vom Rand oder der Oberfläche (z. B. Haare, Gras, Stoff) abschneiden oder stutzen, um es ordentlich zu machen.

Beispiele

ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmFriseur; Herrenfriseurเล็มปลายlem-bplaaiเล็มปลายlem-bplaaidie Spitzen schneiden; stutzenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiordentlich/gepflegt aussehen ([jd]/[etw]); höflich/bescheiden wirken ([jd])ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Friseur hat mir die Spitzen ein wenig geschnitten, damit das Haar ordentlicher aussieht.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้cháiกรรไกรgan-graiเล็มlemหญ้าyâaตรงdtrongขอบทางkɔ̀ɔp-taangเดินdəənให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Er benutzte eine Schere, um das Gras entlang der Kante des Gehwegs gleichmäßig zu stutzen.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเล็มlemชายกระโปรงchaai grà-bprohngออกเล็กน้อยòk lék nóiเพราะpráwด้ายdâaiลุ่ยlûiจนjonดูdooรุงรังrung rang
Mama sagte mir, ich solle den Saum des Rocks ein wenig kürzen, weil die Fäden ausfransten und unordentlich aussahen.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผ้าpâaไปbpaiเย็บyépเขาkǎoจะjàเล็มขอบผ้าlem-kɔ̀ɔp-pâaและlɛ́เก็บริมgèp-rimให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanรุ่ยrûi
Vor dem Nähen des Stoffes schneidet er die Kanten ab und versäubert die Naht ordentlich, um ein Ausfransen zu verhindern.
2VerbB2

grasen; abfressen; knabbern

Bei Tieren: Gras oder Blätter in kleinen Bissen fressen; im weiteren Sinne ein wenig am Essen knabbern.

Beispiele

แกะgɛ̀แกะgɛ̀1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเล็มlemเล็มlem1stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden2grasen; abfressen; knabbernหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชิงเขาchəəng-kǎoเชิงเขาchəəng-kǎoFuß eines Berges oder Hügelsอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเพลินpləənเพลินpləən1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglich
Die Schafe grasen auf dem zarten Gras am Fuße des Hügels.
3 weitere Beispiele
ตอนเย็นdton yenวัวwuuaออกมาòk maaเล็มlemใบหญ้าbai yâaข้างkâangคันนาkan naaเงียบๆngîiap ngîiap
Am Abend kommen die Kühe heraus, um leise am Gras am Reisfeldrand zu knabbern.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaหิวhĭuแต่dtàeพอporอาหารaa-hăanมาmaaกลับglàpเล็มlemแค่kâeนิดๆnít nítแล้วláeoวางwaangช้อนchón
Er sagte, er sei hungrig, aber als das Essen kam, knabberte er nur ein wenig und legte seinen Löffel weg.
แพะpɛ́ในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเล็มlemใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnใต้dtâaiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangทีละtii-láคำkamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Die Ziegen im Obstgarten knabbern vorsichtig die jungen Blätter unter den Mangobäumen, Bissen für Bissen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lem

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden

2grasen; abfressen; knabbern