ห่อข้าว (hɔ̀ɔ-kâao) — eine Mahlzeit zum Mitnehmen einpacken

Bedeutungen

1VerbA2

eine Mahlzeit zum Mitnehmen einpacken

Reis oder eine Mahlzeit zum Mitnehmen einpacken; Essen für unterwegs oder Reste einwickeln.

Beispiele

ช่วยchûuai ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao ด้วยdûuai ค่ะkâ

Bitte packen Sie das Essen zum Mitnehmen ein, danke.

7 weitere Beispiele

กินgin ไม่mâi หมดmòt เลยləəi ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao กลับไปglàp-bpai กินgin ที่บ้านtîi-bâan

Ich konnte es nicht aufessen, also ließ ich es einpacken, um es zu Hause zu essen.

กับข้าวgàp-kâao อร่อยà-rɔ̀i มากmâak เดี๋ยวdǐiao จะjà ให้hâi เขาkǎo ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao ผัดpàt กลับไปglàp-bpai ฝากfàak แม่mɛ̂ɛ

Die Gerichte sind köstlich. Ich werde den gebratenen Reis einpacken lassen, um ihn für meine Mutter mit nach Hause zu nehmen.

ถ้าtâa เราrao กินgin ส้มตำsôm-dtam จานjaan นี้níi ไม่mâi หมดmòt เราrao สามารถsǎa-mâat ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ทางร้านtaang-ráan ห่อhɔ̀ɔ ข้าวเหนียวkâao-nǐiao กลับบ้านglàp-bâan ได้dâai นะná

Wenn wir diesen Papayasalat nicht aufessen können, können wir das Restaurant bitten, den Klebreis zum Mitnehmen einzupacken.

แม่mɛ̂ɛ ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao ให้hâi หนูnǔu ไปbpai โรงเรียนroong-riian ทุกวันtúk-wan

Mama packt mir jeden Tag eine Mahlzeit für die Schule ein.

พรุ่งนี้prûng-níi เธอtəə จะjà ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao มาmaa หรือrʉ̌ʉ จะjà ไปbpai กินgin ที่tîi โรงอาหารroong-aa-hǎan

Bringst du morgen ein Lunchpaket mit oder gehst du in der Kantine essen?

วันนี้wan-níi ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao มาmaa เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ออกไปɔ̀ɔk-bpai หาhǎa อะไรà-rai กินgin ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

Heute habe ich kein Lunchpaket mitgebracht, also muss ich rausgehen, um etwas zu essen zu finden.

ถ้าtâa ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao มากินmaa-gin ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan เราrao จะได้jà-dâai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เสียเวลาsǐia-wee-laa ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiu ซื้อsʉ́ʉ ข้าวkâao

Wenn wir ein Lunchpaket mitbringen, müssen wir keine Zeit mit Schlangestehen verschwenden, um Essen zu kaufen.

2NomenA2

Lunchpaket; Essenspaket zum Mitnehmen

ein Lunchpaket oder ein für den Transport eingewickeltes Reisbündel; ein Essenspaket zum Mitnehmen.

Beispiele

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo มีmii ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao

In der Tasche befindet sich ein Lunchpaket.

3 weitere Beispiele

ห่อhɔ̀ɔ ข้าวของkâao-kɔ̌ɔng เธอtəə น่ากินnâa-gin จังjang มีmii กับข้าวgàp-kâao อะไรà-rai บ้างbâang

Dein Lunchpaket sieht köstlich aus. Welche Gerichte sind darin?

ฉันchăn ลืมleuum ห่อข้าวhòr kâaoไว้บนwái bonรถเมล์rót may

Ich habe mein Lunchpaket im Bus vergessen.

เขาkǎo เปิดbpə̀ət ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao ที่tîi ซื้อsʉ́ʉ มาจากmaa-jàak ตลาดdtà-làat ซึ่งsʉ̂ng มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm ของkɔ̌ɔng ใบตองbai-dtɔɔng ที่tîi ใช้chái ห่อhɔ̀ɔ

Er öffnete das auf dem Markt gekaufte Essenspaket, das den wohlriechenden Duft der zum Einwickeln verwendeten Bananenblätter verströmte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hɔ̀ɔ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ห่อhɔ̀ɔeinpacken; einwickelnTeil 1

+

ข้าวkâaoReis (gekocht)Teil 2

ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoeine Mahlzeit zum Mitnehmen einpackenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ห่อข้าว

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung