ใบแก่

bai-gɛ̀ɛ

Bedeutung

1NomenA2

ausgereiftes oder älteres Blatt

Ein voll entwickeltes oder älteres Blatt im Gegensatz zu einem jungen, zarten Blatt; es muss nicht vergilben oder absterben.

Beispiele

นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉdas heißt; mit anderen Wortenใบแก่bai-gɛ̀ɛใบแก่bai-gɛ̀ɛausgereiftes oder älteres Blattมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Das ist ein altes Blatt. Es ist gelb.
3 weitere Beispiele
คนสวนkon-sǔuanกำลังgam-langกวาดgwàatใบแก่bai-gɛ̀ɛที่tîiร่วงrûuangอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Der Gärtner fegt die alten Blätter zusammen, die unter den Baum gefallen sind.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoใบแก่bai-gɛ̀ɛก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmร่วงrûuangจากjàakต้นไม้dtôn-máai
Wenn die kühle Jahreszeit kommt, beginnen die alten Blätter von den Bäumen zu fallen.
เราraoควรkuuanตัดdtàtใบแก่bai-gɛ̀ɛออกɔ̀ɔkบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นไม้dtôn-máaiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่màiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Wir sollten einige der alten Blätter beschneiden, damit die Pflanze besser neue Triebe bilden kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; FlügelBlattTeil 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufalt (Alter)Teil 2
ใบแก่bai-gɛ̀ɛใบแก่bai-gɛ̀ɛausgereiftes oder älteres Blattausgereiftes oder älteres BlattWort