กันชน
gan chonBedeutungen
1NomenA2
Stoßstange; Puffer
Eine Stoßstange an einem Fahrzeug; auch ein stoßdämpfender Schutz oder Puffer, der vor Kollisionen schützt.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.กันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonAuto-Stoßstange
Das ist eine Autostoßstange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Auto hat einen Kratzer an der hinteren Stoßstange.
Er fuhr das Auto rückwärts gegen die Wand, wodurch die Stoßstange verbeult wurde.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètไม่mâiรุนแรงrun-raengแต่dtàeผมก็pŏm gôrต้องdtôngเปลี่ยนbplìianกันganชนหน้าchon nâaเพราะpráwมันmanแตกdtàek
Der Unfall war nicht schwer, aber ich muss die vordere Stoßstange austauschen, da sie einen Riss hat.
2NomenB2
schützender Puffer (übertragen)
Eine Person oder Sache, die jemanden schützt, indem sie Druck abfängt oder miteinander im Konflikt stehende Personen oder Gruppen voneinander fernhält.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกันชนgan chonกันชนgan chon1Stoßstange; Puffer2schützender Puffer (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenรับคำráp kamรับคำráp kam1eine Bitte/Aufgabe annehmen; zustimmen2versprechen; sein Wort geben; sich verpflichten3zustimmend antworten; bestätigenต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientแทนtaenแทนtaen1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seite
Unser Vorgesetzter dient dem Team als Puffer, indem er die Kritik der Kunden an unserer Stelle abfängt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănต้องdtôngเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpน้องnóngเพราะpráwสองsŏngคนนี้kon néeทะเลาะกันtá-ló ganบ่อยbòi
Ich muss als Puffer zwischen Mama und meinem jüngeren Geschwister dienen, weil sie sich so oft streiten.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanที่têeเป็นกลางbpen glaangทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangค่าจ้างkâa jâangบานปลายbaan bplaai
Der neutrale Ausschuss dient als Puffer zwischen der Geschäftsleitung und der Gewerkschaft, um eine Eskalation des Lohnstreits zu verhindern.
แม้máeเธอterจะjàคอยkoiเป็นbpenกันชนgan chonให้hâiลูกน้องlôok nóngแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanต้องdtôngรับrápคำตำหนิkam dtam-nìแทนtaenทุกคนtúk konไปbpaiตลอดdtà-lòt
Obwohl sie als Puffer für ihre Mitarbeitenden dient, sollte sie nicht für immer die Kritik an allen anderen abfangen müssen.
Wortaufschlüsselung
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
กันชนgan chonกันชนgan chonStoßstange; PufferStoßstange; PufferWort