กอเตย
gɔɔ-dtəəiBedeutung
1NomenB1
Pandan-Staude
eine Staude oder Ansammlung von Pandanpflanzen (Pandanus), die aus einer gemeinsamen Basis wachsen
Beispiele
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)กอเตยgɔɔ-dtəəiกอเตยgɔɔ-dtəəiPandan-Staudeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Oma hat hinter dem Haus einen Büschel Pandan gepflanzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaทำtamขนมไทยkà-nǒm-taiแม่mɛ̂ɛจะjàเดินไปdəən-bpaiตัดdtàtใบจากbai-jàakกอเตยgɔɔ-dtəəiข้างkâangรั้วrúuaมาmaaคั้นkánน้ำnáam
Wenn sie thailändische Desserts zubereitet, geht Mama zum Pandan-Büschel am Zaun, um Blätter abzuschneiden und den Saft zu gewinnen.
กอเตยgɔɔ-dtəəiที่บ้านtîi-bâanแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกมาɔ̀ɔk-maaเยอะมากyə́-mâakจนjonต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkไปbpaiปลูกbplùukที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnบ้างbâang
Der Pandan-Büschel zu Hause hat so viele neue Triebe gebildet, dass wir einige abtrennen müssen, um sie woanders einzupflanzen.
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònที่têeโชยมาchoi maaจากjàakกอเตยgo dteuuiริมสระน้ำrim sà náamสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaaiให้กับhâi gàpสวนsŭuanแห่งนี้hàeng née
Das zarte, duftende Aroma, das vom Pandan-Büschel am Teich herüberweht, schafft eine entspannende Atmosphäre in diesem Garten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für PflanzenbüschelBüschel; Horst (von Pflanzen)Teil 1
+
เตยdtəəiเตยdtəəi1Toey (Vorname)2Pandan (Pandanus amaryllifolius)3Pandanus (Schraubenbaum, Gattung Pandanus)Toey (Vorname)Teil 2
กอเตยgɔɔ-dtəəiกอเตยgɔɔ-dtəəiPandan-StaudePandan-StaudeWort