จัก
jàk
Bedeutungen
1NomenB2
werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)
ein literarisches oder formelles Hilfsverb, das eine zukünftige Handlung oder Absicht ausdrückt; wird oft in einem gehobenen oder historischen Stil verwendet.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumทูตจักtûut jàkทูตจักtûut jàkSpinnenläuferเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoeine Audienz bei der Königsfamilie habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Morgen wird die Delegation anreisen, um am Vormittag eine Audienz zu erhalten.
2NomenC1
schneiden; in Scheiben schneiden (literarisch/veraltet)
schneiden oder in Scheiben schneiden; veraltetes/literarisches Verb (unterscheidet sich von จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen) ‚werden‘).
Beispiele
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaKoch; Küchenchefใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideจักjàkจักjàk1werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)2schneiden; in Scheiben schneiden (literarisch/veraltet)3Rad; Zahnrad (aus Sanskrit/Pali abgeleitet)4würde; sollte (literarisches Modalverb)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1in Stücken2konkret; greifbar; handfestเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)2gleichermaßen; im gleichen Maßeกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenปรุงbprungปรุงbprung1kochen; zubereiten (Speisen); würzen2anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)3anmischen; herstellen (Medikament, Parfüm, Mischung)
Der Koch verwendete ein scharfes Messer, um den Fisch vor dem Garen in gleichmäßige Stücke zu schneiden.
3NomenC1
würde; sollte (literarisches Modalverb)
ein literarisches Modalverb, das eine Absicht, Neigung oder Möglichkeit in bedingten oder allgemeinen Aussagen ausdrückt.
Beispiele
ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1wer?; welche Person? (formell)2wer auch immer; jeder, der (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanWarnung; Ermahnungจักjàkจักjàk1werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)2schneiden; in Scheiben schneiden (literarisch/veraltet)3Rad; Zahnrad (aus Sanskrit/Pali abgeleitet)4würde; sollte (literarisches Modalverb)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Wer Ratschläge beherzigt, wird die Begründung besser verstehen.
4NomenC2
Rad; Zahnrad (aus Sanskrit/Pali abgeleitet)
ein literarisches/gelehrtes Substantiv für Rad oder Zahnrad; taucht auch in Zusammensetzungen auf (z. B. จักรจักรjàk1chakra; discus (emblematic, weapon)2sewing machine (colloquial, short for จักรเย็บผ้า)3wheel; disc; gear – beachte die semantische Überschneidung).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenปรับแต่งจักbpràp dtàeng jàkในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1mechanisch; maschinenbezogen2Maschinenbau; Maschinen (als Sammelbegriff)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamakkurat; präzise; exaktเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassการส่งกำลังgaan sòng gam-langการส่งกำลังgaan sòng gam-lang1Logistik; Versorgung2Truppenentsendung; Truppeneinsatzลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1reibungslos; nahtlos; flüssig2fließend (Sprache/Schrift)
Der Mechaniker hat die Zahnräder in der Maschine präzise eingestellt, um eine reibungslose Kraftübertragung zu gewährleisten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)
- werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)
- im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)
- dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1dünn aufschneiden; abschaben2knapp besiegen; sich knapp durchsetzen3leicht einschneiden; anritzen
- dünn aufschneiden; abschaben
- knapp besiegen; sich knapp durchsetzen
- leicht einschneiden; anritzen
ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
- Gasse; kleine Straße
- fein schneiden; zerkleinern
- Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen