หอมหวาน
hɔ̌ɔm-wǎanBedeutungen
1AdjektivB1
wohlriechend und süß
Einen angenehmen Duft und einen süßen Geschmack aufweisend; süß duftend.
Beispiele
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkreife Mangoลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenหวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend
Diese reife Mango hat einen süßen und aromatischen Duft, der sie appetitlich macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaกุหลาบgù-làapที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Ich trinke gerne Rosentee, der ein süß duftendes und entspannendes Gefühl vermittelt.
ขนมไทยkà-nǒm-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะมีjà-miiรสชาติrót-châatหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanเพราะprɔ́ใช้cháiน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoและlɛ́กะทิgà-tí
Die meisten thailändischen Desserts haben einen süßen und aromatischen Geschmack, da sie Kokosblütenzucker und Kokosmilch verwenden.
น้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàaเดือนdʉʉanห้าhâaขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangรสชาติrót-châatที่tîiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngเลี้ยงlíiangทั่วไปtûua-bpai
Wildhonig aus dem fünften Mondmonat ist berühmt für seinen einzigartig süßen und aromatischen Geschmack, der sich von gewöhnlichem Honig aus Bienenzucht unterscheidet.
2AdjektivB2
romantisch / angenehm (übertragen)
Ein sanftes, romantisches oder reizvolles Gefühl vermittelnd, wie bei einer Atmosphäre oder Worten, die das Herz berühren.
Beispiele
ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkKindheitของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1wohlriechend und süß2romantisch / angenehm (übertragen)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Meine Kindheitserinnerungen bleiben immer süß und wunderbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er benutzt süße Worte, um seiner Freundin zu gefallen.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanอบอวลòp-uuanไปทั่วbpai-tûuaงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Die süße Atmosphäre der Liebe erfüllte ihre gesamte Hochzeit.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชัยชนะchai-chá-náเล็กๆlék lékแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeหอมหวานhŏm wăanและláeน่าจดจำnâa jòt jamสำหรับsăm-ràpทีมteemของเราkŏng rao
Obwohl es nur ein kleiner Sieg war, war es eine süße und unvergessliche Erfahrung für unser Team.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)süß (Geschmack)Teil 2
หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanwohlriechend und süßwohlriechend und süßWort