หอมหวาน(hŏm wăan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

wohlriechend und süß

Einen angenehmen Duft und einen süßen Geschmack aufweisend; süß duftend.

Beispiele

มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkreife Mangoลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehend
Diese reife Mango hat einen süßen und aromatischen Duft, der sie appetitlich macht.
2AdjektivB2

romantisch / angenehm (übertragen)

Ein sanftes, romantisches oder reizvolles Gefühl vermittelnd, wie bei einer Atmosphäre oder Worten, die das Herz berühren.

Beispiele

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]หอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1wohlriechend und süß2romantisch / angenehm (übertragen)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Meine Kindheitserinnerungen bleiben immer süß und wunderbar.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)Teil 1
+
หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)Teil 2
หอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăanwohlriechend und süß