แหลม(lăem)

Bedeutungen

1AdjektivA2

scharf; spitz; spitz zulaufend

mit einem dünnen Ende, das spitz zuläuft; in der Lage, zu schneiden oder zu durchstechen; sich zuspitzend

Beispiele

ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteแหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทิ่มtîmทิ่มtîm1stechen; stoßen; pieksen2durchstechen; stechenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchert
Die Bleistiftspitze ist so spitz, dass sie ein Loch in das Papier gestochen hat.
2AdjektivB1

schrill; durchdringend (Klang)

hoch und scharf im Klang; schrill; durchdringend für das Ohr

Beispiele

เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernหวีดwèetหวีดwèet1Schrei; Kreischen; schriller Ton2kreischen; quietschen; einen schrillen Ton ausstoßen3schwärmen (für); anhimmelnแหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเอามือao meuuเอามือao meuudie Hand benutzen / platzierenปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1sich die Ohren zuhalten2die Ohren verschließen (ignorieren)
Der Pfiff war so schrill, dass ich mir die Ohren zuhalten musste.
3NomenB1

Kap; Landspitze

ein schmales Stück Land, das ins Meer hineinragt; ein Kap

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแหลมปลายเกาะlăem bplaai gòrแหลมปลายเกาะlăem bplaai gòrKap an einer Inselspitzeมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1ringsherum; um (sich) herum2umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)3um (jemanden/etwas) herum
Wir standen am Kap an der Spitze der Insel, um Fotos zu machen, und sahen das Meer um uns herum.
4AdjektivB2

klug; scharfsinnig; aufmerksam

geistig scharf und schnell im Bemerken oder Verstehen; scharfsinnig; aufmerksam

Beispiele

ครูชมkruu chomครูชมkruu chomLehrkraft Chom (Eigenname)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenแหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-denden Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaschnellerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Der Lehrer lobte sie dafür, dass sie scharfsinnig ist und Kernpunkte schneller erfasst als andere.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; GasTeil 2
แหลมlăemแหลมlăemscharf; spitz; spitz zulaufend