แหลม

lɛ̌ɛm

Bedeutungen

1AdjektivA2

spitz; scharf; zulaufend

ein Ende aufweisend, das sich zu einer scharfen, oft zum Durchstechen geeigneten Spitze verjüngt

Beispiele

ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทิ่มtîmทิ่มtîm1stechen; stoßen; pieksen2durchstechen; stechenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruulöchrig; durchlöchert
Die Bleistiftspitze ist so spitz, dass sie ein Loch in das Papier gestochen hat.
3 weitere Beispiele
มีดmîitเล่มlêmนี้níiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmระวังrá-wangอย่าyàaทิ่มtîmมือmʉʉ
Dieses Messer hat eine scharfe Spitze; pass auf, dass du dich nicht in die Hand stichst.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiตะปูdtà-bpuuหัวเล็กhǔua-lékและlɛ́ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀เข้าไม้kâo-máaiได้dâaiง่ายngâai
Der Zimmermann verwendet Nägel mit kleinen Köpfen und scharfen Spitzen, um leicht in das Holz einzudringen.
เขาkǎoเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmจนjonสามารถsǎa-mâatเจาะjɔ̀ผ้าpâaหนังnǎngได้dâaiโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Er schnitzte das Holz zu einer scharfen Spitze, damit es Leder durchstechen konnte, ohne es zu zerreißen.
2AdjektivB1

schrill; durchdringend (Klang)

hoch und scharf im Klang; schrill; durchdringend für das Ohr

Beispiele

เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernหวีดwìitหวีดwìit1Schrei; Kreischen; schriller Ton2kreischen; quietschen; einen schrillen Ton ausstoßen3schwärmen (für); anhimmelnแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉdie Hand benutzen / platzierenปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1sich die Ohren zuhalten2die Ohren verschließen (ignorieren)
Der Pfiff war so schrill, dass ich mir die Ohren zuhalten musste.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngด้วยdûuaiเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánก็gɔ̂หันมาhǎn-maaมองmɔɔngทันทีtan-tii
Als sie mit einer hohen Stimme schrie, drehten sich die Leute in der Nähe sofort um.
ไมโครโฟนmai-kroo-foonมีปัญหาmii-bpan-hǎaจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเจาะjɔ̀หูhǔuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Das Mikrofon hatte eine Fehlfunktion und erzeugte einen gellenden, hohen Ton, der alle zusammenfahren ließ.
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับbpràpคีย์kiiสูงsǔungจนjonเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmแทงtɛɛngหูhǔuฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงเครียดdtʉng-krîiatแทบtɛ̂ɛpทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Der Sänger erhöhte die Tonart so sehr, dass der schrille Klang in den Ohren schmerzte, was das Zuhören fast unerträglich anstrengend machte.
3NomenB1

Kap; Landspitze

ein schmales Stück Land, das ins Meer hineinragt; ein Kap

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแหลมปลายเกาะlɛ̌ɛm-bplaai-gɔ̀แหลมปลายเกาะlɛ̌ɛm-bplaai-gɔ̀Kap an einer Inselspitzeมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1ringsherum; um (sich) herum2um (jemanden/etwas) herum3umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)
Wir standen am Kap an der Spitze der Insel, um Fotos zu machen, und sahen das Meer um uns herum.
3 weitere Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiอ่าวàaoข้างkâangแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Fischer machten ihre Boote in der Bucht neben dem Kap fest, um den starken Wellen auszuweichen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินตามdəən-dtaamทางขึ้นtaang-kʉ̂nไปยังbpai-yangแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Touristen gehen den Pfad zum Kap hinauf, um den Sonnenuntergang zu beobachten.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmผมpǒmเห็นhěnแนวnɛɛoโขดหินkòot-hǐnยาวyaaoยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลtá-leeเป็นbpenฉากchàakสวยงามsǔuai-ngaam
Als ich die Spitze des Kaps erreichte, sah ich eine lange Reihe von Felsen, die ins Meer ragten und eine wunderschöne Kulisse bildeten.
4AdjektivB2

klug; scharfsinnig; aufmerksam

geistig scharf und schnell im Bemerken oder Verstehen; scharfsinnig; aufmerksam

Beispiele

ครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomLehrkraft Chom (Eigenname)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamจับประเด็นjàp-bprà-denจับประเด็นjàp-bprà-denden Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschnellerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Der Lehrer lobte sie dafür, dass sie scharfsinnig ist und Kernpunkte schneller erfasst als andere.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoมองmɔɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้dâaiแหลมlɛ̌ɛmรู้rúuว่าwâaควรkuuanพูดpûutอะไรà-raiเวลาwee-laaไหนnǎi
Er erfasst Situationen scharfsinnig und weiß, was er wann sagen muss.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpคนนี้kon-níiมีmiiไหวพริบแหลมwǎi-príp-lɛ̌ɛmมักmákเห็นhěnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองข้ามmɔɔng-kâam
Dieser Detektiv ist scharfsinnig und bemerkt oft Details, die andere übersehen.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiแหลมlɛ̌ɛmจะjàตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถูกtùukจุดjùtและlɛ́มองmɔɔngความเสี่ยงkwaam-sìiangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ein gewiefter Investor stellt die richtigen Fragen und prüft Risiken aus allen Blickwinkeln, bevor er eine Entscheidung trifft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lɛ̌ɛm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛWurfnetzWurfnetzTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛmspitz; scharf; zulaufendspitz; scharf; zulaufendWort