พวงมาลัย(puuang maa-lai)

Bedeutungen

1NomenA2

Blumengirlande; Blumenkranz

Eine aus Blumen gefertigte Girlande, die häufig für Opfergaben, Empfänge oder als Dekoration verwendet wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1angenehm duftend (redupliziert)2gut riechen (redupliziert)3ein Küsschen auf die Wange geben (ugs.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel beten
Mama fertigte eine duftende Jasmingirlande als Opfergabe für den Buddha an.
2NomenA2

Lenkrad

Das Rad, das von einem Fahrer verwendet wird, um die Richtung eines Fahrzeugs zu steuern.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Er hält das Lenkrad fest, während er in der Stadt fährt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พวงpuuangพวงpuuang1Büschel; Bündel; Strauß; Traube2Girlande; Blumenkranz3Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)Teil 1
+
มาลัยmaa-laiมาลัยmaa-lai1Girlande; Blumenkranz2thailändische Blumengirlande; LeiTeil 2
พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-laiBlumengirlande; Blumenkranz