สาน
sǎanBedeutungen
1VerbA2
flechten; weben
Materialien wie Bambus, Rattan, Schilf oder Fäden weben oder flechten, um einen Gegenstand herzustellen
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)สานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Einkaufskorb; Warenkorbจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)
Oma flicht hinter dem Haus einen Korb aus Bambus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern flocht Papa einen Bambuskorb, um Gemüse im Garten zu tragen.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปเรียนbpai-riianสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkกับgàpช่างchângในnaiชุมชนchum-chon
Morgen werden wir bei einem Handwerker in der Gemeinde lernen, Matten aus Schilf zu flechten.
ช่างเลือกchâang lêuuakเส้นsênไผ่pàiให้hâiหนาnăaเท่ากันtâo ganก่อนgònค่อยkôiๆ-สานsăanเป็นbpenลายlaaiขัดkàtจนได้jon dâiกระบุงgrà-bungแข็งแรงkăeng raeng
Der Handwerker wählt Bambusstreifen von gleicher Dicke aus und flicht dann nach und nach ein Kreuzmuster, um einen stabilen Korb herzustellen.
2VerbB2
darauf aufbauen; weiterführen; verbinden
etwas bereits Begonnenes fortsetzen und weiterentwickeln sowie Beziehungen, Pläne, Richtlinien oder Projekte verknüpfen oder verbinden
Beispiele
นายกnaa-yókนายกnaa-yók1Premierminister2Präsident; Vorsitzender (einer Organisation)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassโครงkroongโครงkroong1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistungชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden
Der Bürgermeister versprach, die bestehende Politik fortzuführen, damit das Hilfsprojekt für die Dorfbewohner nicht ins Stocken gerät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanสานsǎanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiเริ่มrə̂əmไว้wáiกับgàpโรงเรียนroong-riianใกล้เคียงglâi-kiiangให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Wir sollten die Zusammenarbeit, die wir mit Schulen in der Nähe begonnen haben, stärken und fortsetzen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสานsǎanแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Das Unternehmen hat eine Taskforce eingerichtet, um die langfristige Strategie voranzutreiben und regionale Partnernetzwerke zu verknüpfen.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสานsǎanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamประเด็นbprà-denนโยบายná-yoo-baaiให้hâiเดินไปdəən-bpaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Dieses Projekt zielt darauf ab, den Dialog zwischen dem öffentlichen Sektor, dem Privatsektor und den Gemeinden fortzusetzen und politische Themen in die gleiche Richtung auszurichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |