ความเหนียว(kwaam nĭiao)
Bedeutungen
1NomenA2
Klebrigkeit/Haftfestigkeit
die Eigenschaft, klebrig zu sein oder an Oberflächen haften zu können; Klebrigkeit
Beispiele
กาวgaaoกาวgaao1Klebstoff; Kleber2kleben; (etw.) ankleben3Tube (Klassifikator für Klebstoff)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1Klebrigkeit/Haftfestigkeit2Zähigkeit (Lebensmittel)3Duktilität/Zähigkeit (Materialien)4Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Kleber hat eine hohe Klebrigkeit.
2NomenA2
Zähigkeit (Lebensmittel)
die Eigenschaft von Lebensmitteln, eine zähe oder schwer zu kauende Textur zu haben
Beispiele
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1Klebrigkeit/Haftfestigkeit2Zähigkeit (Lebensmittel)3Duktilität/Zähigkeit (Materialien)4Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)
Dieses Fleisch ist zäh.
3NomenB2
Duktilität/Zähigkeit (Materialien)
die Eigenschaft eines Materials, sich ohne zu brechen zu verformen; Widerstand gegen Bruch oder Sprödigkeit (Materialwissenschaft)
Beispiele
เหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaStahlมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1Klebrigkeit/Haftfestigkeit2Zähigkeit (Lebensmittel)3Duktilität/Zähigkeit (Materialien)4Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1Bauarbeiten; Bautätigkeiten2Bauprojekt; Bauvorhaben
Stahl hat eine hohe Zähigkeit und wird daher häufig im Bauwesen verwendet.
4NomenB2
Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)
der Unwille, Geld auszugeben; Knauserigkeit (umgangssprachlich)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3auf jemandes Namen registrieren; unter jemandem eingetragen sein4bekannt als ...; da bekannt ist, dass ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1Klebrigkeit/Haftfestigkeit2Zähigkeit (Lebensmittel)3Duktilität/Zähigkeit (Materialien)4Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Freund ist berüchtigt für seinen Geiz; er lädt nie jemanden zum Essen ein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความขี้เหนียวkwaam kêe nĭiaoความขี้เหนียวkwaam kêe nĭiaoGeiz; Knauserigkeit
Geiz; Knauserigkeit
ความงกkwaam ngókความงกkwaam ngókGeiz; Knauserigkeit
Geiz; Knauserigkeit
ความตระหนี่ถี่เหนียวkwaam dtrà-nèe tèe nĭiaoความตระหนี่ถี่เหนียวkwaam dtrà-nèe tèe nĭiaoGeiz; Knauserigkeit
Geiz; Knauserigkeit
ความตระหนี่kwaam dtrà-nèeความตระหนี่kwaam dtrà-nèeGeiz; Knauserigkeit
Geiz; Knauserigkeit
ความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1Viskosität2Zähflüssigkeit; Klebrigkeit (einer Flüssigkeit)
- Viskosität
- Zähflüssigkeit; Klebrigkeit (einer Flüssigkeit)
Wortaufschlüsselung
+
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiaoKlebrigkeit/Haftfestigkeit