ความเหนียว(kwaam nĭiao)

Bedeutungen

1NomenA2

Klebrigkeit/Haftfestigkeit

die Eigenschaft, klebrig zu sein oder an Oberflächen haften zu können; Klebrigkeit

Beispiele

กาวgaao นี้née มีmee ความเหนียวkwaam nĭiao มากmâak

Dieser Kleber hat eine hohe Klebrigkeit.

3 weitere Beispiele

มือmeuu ของฉันkŏng chăn เลอะlóe น้ำผึ้งnám pêung เลยloie มีmee ความเหนียวkwaam nĭiao

Meine Hände sind mit Honig bedeckt, daher weisen sie eine Klebrigkeit auf.

ฉันchăn ไม่ชอบmâi chôp ความเหนียวkwaam nĭiao ของkŏng เทปtêp เวลาที่way-laa têe มันman ติดมือdtìt meu

Ich mag die Klebrigkeit von Klebeband nicht, wenn es an meiner Hand kleben bleibt.

ช่างทาสีchâang taa sĕe ต้องdtông รอror ให้hâi สีsĕe แห้งสนิทhâeng sà-nìt เพื่อpêuua ลดlót ความเหนียวkwaam nĭiao บนbon พื้นผิวpéun pĭu

Der Maler muss warten, bis die Farbe vollständig getrocknet ist, um die Klebrigkeit auf der Oberfläche zu verringern.

2NomenA2

Zähigkeit (Lebensmittel)

die Eigenschaft von Lebensmitteln, eine zähe oder schwer zu kauende Textur zu haben

Beispiele

เนื้อnéuua นี้née มีmee ความเหนียวkwaam nĭiao

Dieses Fleisch ist zäh.

3 weitere Beispiele

ทำไมtam mai สเต็กsà-dték ชิ้นนี้chín née ถึงtĕung มีmee ความเหนียวkwaam nĭiao จังjang

Warum ist dieses Stück Steak so zäh?

เขาkăo ชอบchôp ความเหนียวkwaam nĭiao ของkŏng ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuang

Er mag die klebrige Konsistenz von Mango-Klebreis.

เคล็ดลับklét láp ในnai การทำgaan tam ปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâang คือkeu ต้องdtông ย่างyâang เร็วๆreo reo เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เกิดgèrt ความเหนียวkwaam nĭiao

Das Geheimnis beim Grillen von Tintenfisch ist, ihn schnell zu grillen, damit er nicht zäh wird.

3NomenB2

Duktilität/Zähigkeit (Materialien)

die Eigenschaft eines Materials, sich ohne zu brechen zu verformen; Widerstand gegen Bruch oder Sprödigkeit (Materialwissenschaft)

Beispiele

เหล็กกล้าlèk glâa มีmee ความเหนียวkwaam nĭiao สูงsŏong จึงjeung นิยมní-yom ใช้chái ในnai งานก่อสร้างngaan gòr sâang

Stahl hat eine hohe Zähigkeit und wird daher häufig im Bauwesen verwendet.

3 weitere Beispiele

พลาสติกpláat-sà-dtìk บางชนิดbaang chá-nít ถูกtòok ออกแบบมาòk bàep maa ให้hâi มีmee ความเหนียวkwaam nĭiao เพื่อpêuua ทนต่อton dtòr แรงกระแทกraeng grà-tâek

Einige Kunststoffarten sind so konzipiert, dass sie zäh sind, um Stößen standzuhalten.

วิศวกรwít-sà-wá-gon ต้องdtông คำนวณkam-nuuan ค่าkâa ความเหนียวkwaam nĭiao ของkŏng วัสดุwát-sà-dù ที่จะtêe jà ใช้chái สร้างsâang สะพานsà-paan อย่างละเอียดyàang lá-ìiat

Ingenieure müssen den Zähigkeitswert der Materialien, die für den Bau der Brücke verwendet werden, sorgfältig berechnen.

การทดสอบgaan tót sòp แรงดึงraeng deung เป็นbpen วิธีwí-tee หนึ่งในnèung nai การวัดgaan wát ความเหนียวkwaam nĭiao และláe ความเปราะkwaam bprò ของkŏng โลหะผสมloh-hà pà-sŏm

Ein Zugversuch ist eine Methode zur Messung der Zähigkeit und Sprödigkeit einer Metalllegierung.

4NomenB2

Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)

der Unwille, Geld auszugeben; Knauserigkeit (umgangssprachlich)

Beispiele

เพื่อนpêuuan คนนี้kon née ขึ้นชื่อkêun-chêuu เรื่องrêuuang ความเหนียวkwaam nĭiao มากmâak ไม่เคยmâi koie เลี้ยงข้าวlíiang kâao ใครkrai เลยloie

Dieser Freund ist berüchtigt für seinen Geiz; er lädt nie jemanden zum Essen ein.

3 weitere Beispiele

เพราะpráw ความเหนียวkwaam nĭiao ของเขาkŏng kăo เขาkăo เลยloie ยอมyom เดินdern กลับบ้านglàp bâan แทนที่จะtaen têe jà จ่ายjàai ค่าkâa แท็กซี่tâek-sêe

Wegen seines Geizes entschied er sich, nach Hause zu gehen, anstatt für ein Taxi zu bezahlen.

ความเหนียวkwaam nĭiao ของkŏng เจ้านายjâo naai เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuu ไปbpai ทั่วออฟฟิศtûua of-fít ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa พนักงานpá-nák-ngaan ต้องdtông ซื้อséu กระดาษgrà-dàat ใช้chái เองayng

Die Knauserigkeit des Chefs ist im ganzen Büro legendär, so sehr, dass die Mitarbeiter ihr eigenes Papier kaufen müssen.

หลายคนlăai kon มองว่าmong wâa ความเหนียวkwaam nĭiao ของเขาkŏng kăo เป็นbpen ข้อเสียkôr sĭia ร้ายแรงráai raeng แต่dtàe บางคนbaang kon ก็gâw ชื่นชมchêun chom ว่าwâa เป็นbpen ความประหยัดkwaam bprà-yàt มัธยัสถ์mát-tá-yát

Viele Menschen sehen seine Knauserigkeit als einen schwerwiegenden Makel an, aber einige bewundern sie als Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamTeil 1

เหนียวnĭiaoTeil 2

ความเหนียวkwaam nĭiao

ความเหนียว(kwaam nĭiao)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung