วุ้น(wún)
Bedeutungen
1NomenA2
Gelee-Dessert (Agar-Agar)
ein geleeartiges Dessert, das typischerweise aus Agar-Agar hergestellt wird (oft bunt, süß und in Formen geschnitten)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenวุ้นwúnวุ้นwún1Gelee-Dessert (Agar-Agar)2Gel; geleeartige Substanz3Glaskörper4verschwommen; geleeartig (Zustand)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeรุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăansüßer Regenbogen (poetisch; Marke/Name)ๆ-
Ich esse gerne süßes, regenbogenfarbenes Gelee.
2NomenB1
Gel; geleeartige Substanz
jede dicke, halbfeste Substanz mit einer geleeartigen Textur
Beispiele
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wái[etw.] in Ruhe lassen; sein lassenค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1übernachten2Übernachtung3Übernachtungs- (in Zusammensetzungen); über Nacht (Adjektiv)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)วุ้นwúnวุ้นwún1Gelee-Dessert (Agar-Agar)2Gel; geleeartige Substanz3Glaskörper4verschwommen; geleeartig (Zustand)ข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)3intensiv; bedrückend (Atmosphäre/Emotion)ๆ-
Die Suppe, die über Nacht stehen gelassen wurde, verwandelte sich in eine dicke, geleeartige Substanz.
3NomenB2
Glaskörper
das klare Gel, das den Raum des Augapfels hinter der Linse ausfüllt
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวุ้นwúnวุ้นwún1Gelee-Dessert (Agar-Agar)2Gel; geleeartige Substanz3Glaskörper4verschwommen; geleeartig (Zustand)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)เลนส์lenเลนส์len1Linse (optisch)2Kontaktlinse3Kameraobjektiv (Wechselobjektiv)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeและláeและláeund (nebenordnend)ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)เหมือนเจลmĕuuan jaynเหมือนเจลmĕuuan jayngelartig
Der Arzt erklärte, dass sich der Glaskörper hinter der Augenlinse befindet und klar wie Gel ist.
4AdjektivB2
verschwommen; geleeartig (Zustand)
beschreibt einen verschwommenen oder unscharfen Zustand (z. B. das Sehen betreffend) oder etwas mit einer geleeartigen Konsistenz; umgangssprachlich
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ๆ-สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)วุ้นwúnวุ้นwún1Gelee-Dessert (Agar-Agar)2Gel; geleeartige Substanz3Glaskörper4verschwommen; geleeartig (Zustand)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Direkt nach dem Aufwachen ist meine Sicht noch verschwommen; ich kann die Straßenschilder kaum klar erkennen.