พื้นถิ่น(péun tìǹ)
Bedeutungen
1AdjektivB2
lokal; einheimisch; mundartlich (als Beifügung)
aus einem bestimmten Ort oder einer bestimmten Gemeinschaft stammend, dafür charakteristisch oder dazu gehörend; verwendet, um lokale/einheimische Menschen, Kultur oder Sprache zu beschreiben (landessprachlich/mundartlich)
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseพื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlokal; einheimisch; mundartlich (als Beifügung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหาได้hăa dâiหาได้hăa dâierhältlich sein; verfügbar seinเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1Region2regionalนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Dieses Gericht wird aus lokalem Gemüse zubereitet, das nur in dieser Region zu finden ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
- lokal; regional
- die lokale Umgebung; Örtlichkeit
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnlokal; einheimisch; endemisch
lokal; einheimisch; endemisch
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1einheimisch; indigen; lokal2Einheimischer; Ortsansässiger
- einheimisch; indigen; lokal
- Einheimischer; Ortsansässiger
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)
- volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)
- heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1lokalisiert; ortsspezifisch2endemisch
- lokalisiert; ortsspezifisch
- endemisch
Wortaufschlüsselung
+
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlokal; einheimisch; mundartlich (als Beifügung)