ร่าง
râangBedeutungen
1NomenB1
Körper; Form; Gestalt
ein menschlicher Körper oder eine physische Form; auch eine Figur oder Gestalt einer Person oder Sache
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpverletzte Person; die Verletzten (kollektiv)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Der Arzt fand den Körper der verletzten Person in der Nähe der Straße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In der Dunkelheit sah ich die Gestalt einer Person an der Tür stehen.
Der Künstler zeichnete die Figur des Tänzers in einer Drehpose.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùร่างrâangจากjàakลักษณะlák-sà-nàรูปร่างrûup-râangและlɛ́ตำหนิdtam-nìที่tîiเด่นชัดdèen-chát
Die Polizei identifizierte die Leiche anhand ihres Körperbaus und markanter Merkmale.
2NomenB1
Entwurf; Konzept
eine vorläufige Version eines Dokuments, Plans oder Gesetzes; ein Entwurf vor der endgültigen Fassung
Beispiele
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tamerstellen; ausarbeiten; anfertigenร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Die Arbeitsgruppe bereitet einen Entwurf für den Projektplan vor, um ihn nächste Woche der Geschäftsführung vorzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoปรับbpràpร่างrâangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́จากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Wir haben den Entwurf der Vorschriften entsprechend den Vorschlägen der Sitzung überarbeitet.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งsòngความคิดเห็นkwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpเป็นbpenฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táai
Bitte geben Sie bis Freitag Rückmeldung zum Richtlinienentwurf, damit wir ihn fertigstellen können.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùหลักเกณฑ์làk gaynไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanออกòkระเบียบrá-bìiapรายละเอียดraai-lá-ìiatภายหลังpaai lăng
Dieser Gesetzesentwurf umreißt allgemeine Grundsätze, um dem Ausschuss die spätere Erlassung detaillierter Vorschriften zu ermöglichen.
3VerbB1
entwerfen; skizzieren; umreißen
eine erste Version oder einen groben Entwurf von etwas erstellen; grob skizzieren
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1grob; ungefähr2grob; schätzungsweise3Rahmenholz; Tragkonstruktionๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer bat uns, einen groben Plan zu entwerfen, bevor wir morgen die endgültige Fassung einreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnร่างrâangโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangไว้wáiสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Ich habe zwei Entwürfe erstellt, um die Vor- und Nachteile zu vergleichen.
ทีมออกแบบteem òk bàepกำลังgam-langร่างแบบrâang bàepบ้านbâanด้วยdûuayสเก็ตช์sà-gétง่ายngâaiๆ-ก่อนgònทำtamแบบbàepละเอียดlá-ìiat
Das Designteam entwirft das Haus mit einfachen Skizzen, bevor es detaillierte Pläne erstellt.
เขาkăoร่างrâangข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างyàangคร่าวkrâaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaทิศทางtít taangก่อนgòn
Er entwarf grob einen politischen Vorschlag, damit der Ausschuss zunächst die Richtung prüfen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |