มิดชิด
mít-chítBedeutungen
1AdjektivB1
vollständig verborgen; außer Sichtweite
Vollständig verborgen oder abgedeckt, sodass es nicht gesehen werden kann; außer Sichtweite.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1[etw.] verstecken2sich verstecken; verborgen sein3verbergen; geheim haltenจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiFotografie; Fotoอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3verborgen; außer Sicht; fest verschlossen4privat; diskret; verborgen
Er versteckte den Brief hinter einem Foto, völlig außer Sichtweite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขุมทรัพย์kǔm-sápถูกtùukฝังfǎngมิดชิดmít-chítใต้dtâaiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnใหญ่yàiไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Der Schatz wurde völlig außer Sichtweite unter einem großen Felsen vergraben; niemand bemerkte es.
แมวmɛɛoแอบɛ̀ɛpนอนnɔɔnในnaiพุ่มไม้pûm-máaiจนjonมิดชิดmít-chítเราraoเรียกrîiakเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Die Katze schlief versteckt in den Büschen, völlig außer Sichtweite; egal wie wir riefen, wir konnten sie nicht finden.
หลักฐานlàk-tǎanถูกtùukเก็บgèpมิดชิดmít-chítในnaiช่องchɔ̂ngลับlápของkɔ̌ɔngตู้dtûuทำให้tam-hâiผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkไม่อาจmâi-àatพบเห็นpóp-hěnได้dâaiง่ายngâai
Die Beweise wurden völlig außer Sichtweite in einem Geheimfach des Schranks aufbewahrt, was es für Eindringlinge schwer machte, sie zu finden.
2AdjektivB1
sicher verschlossen; dicht verschlossen
Fest und sicher verschlossen, ohne Lücken zu hinterlassen (z. B. Türen, Fenster, Behälter).
Beispiele
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3verborgen; außer Sicht; fest verschlossen4privat; diskret; verborgenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufen
Schließe den Flaschendeckel fest, damit nichts verschüttet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Überprüfe vor dem Schlafengehen, ob die Fenster fest verriegelt sind.
ตู้dtûuเก็บgèpอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngปิดมิดชิดbpìt-mít-chítเพื่อpʉ̂ʉaกันganมดmótและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Die Speisekammer muss fest verschlossen sein, um Ameisen und Feuchtigkeit fernzuhalten.
หลังlǎngเปลี่ยนbplìianน้ำยาnáam-yaaแล้วlɛ́ɛoโปรดbpròotปิดbpìtฝาfǎaภาชนะpaa-chá-náให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระเหยgaan-rá-hə̌əiและlɛ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Nach dem Austausch der Lösung schließen Sie den Behälter bitte fest, um Verdunstung und Verunreinigung zu verhindern.
3AdverbB1
verborgen; außer Sicht; fest verschlossen
Auf eine Weise, die verborgen, vor Blicken geschützt oder fest verschlossen ist.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3verborgen; außer Sicht; fest verschlossen4privat; diskret; verborgenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)
Bitte verschließen Sie den Flaschendeckel vor der Lagerung fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจัดเก็บjàt-gèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiมิดชิดmít-chítไม่ให้mâi-hâiคนkonภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเห็นhěn
Er bewahrte die wichtigen Dokumente sicher auf, damit Außenstehende sie nicht sehen konnten.
Das Lagertor ist aus Sicherheitsgründen fest verschlossen.
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างyàangมิดชิดmít-chítเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเฉพาะchà-pɔ́กับgàpผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpûu-mii-sùuan-gìiao-kɔ̂ɔngเท่านั้นtâo-nán
Dieses Projekt wurde diskret geplant und nur den Beteiligten offengelegt.
4AdjektivB2
privat; diskret; verborgen
Privat oder diskret gehalten, fern der Öffentlichkeit; nicht exponiert.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətGeburtstagspartyแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3verborgen; außer Sicht; fest verschlossen4privat; diskret; verborgenเชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1ausschließlich für; beschränkt auf2spezifisch; bestimmt; speziell3ausschließlich; nurคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1Vertrauter; enger Freund2vertrauter Mitarbeiter; enger Vertrauter
Er organisierte eine diskrete Geburtstagsparty und lud nur enge Freunde ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคุยกันkui ganในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-อย่างyàangมิดชิดmít chítไม่ให้ข่าวmâi hâi kàaoรั่วไหลrûua lăi
Die Geschäftsleute sprachen diskret in einem kleinen Besprechungszimmer, um jegliche Lecks zu verhindern.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บไว้gèp-wáiในnaiที่tîiมิดชิดmít-chítห้ามhâamเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Dieser Vertrag muss an einem privaten Ort aufbewahrt werden und darf nicht der Öffentlichkeit preisgegeben werden.
พวกเขาpûuak-kǎoนัดnátเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการจับgaan-jàpตาdtaaของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉ
Sie vereinbarten, privat zu verhandeln, um die Beobachtung durch die Medien zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มิดmítมิดmít1vollständig; bis zum Anschlag2dicht; fest verschlossen3vollständig verborgen; außer Sichtvollständig; bis zum AnschlagTeil 1
+
มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chítvollständig verborgen; außer Sichtweitevollständig verborgen; außer SichtweiteWort