หิน
hǐnBedeutungen
1NomenA1
Stein; Fels
Ein hartes natürliches mineralisches Material; ein Stück Fels
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigริมทางrim-taangริมทางrim-taang1Straßenrand2am Straßenrand
Ich sehe einen großen Stein am Straßenrand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Kind hebt einen Stein am Strand auf.
Gestern haben wir auf dem Berg einen seltsam geformten Stein gefunden.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะพาjà-paaไปดูbpai-duuหินhǐnตามdtaamลำธารlam-taanใกล้glâiโรงเรียนroong-riian
Morgen wird der Lehrer mit uns Steine am Bach in der Nähe der Schule anschauen.
2NomenA2
Kies; Schotter
Kleine Gesteinsstücke, die für den Bau oder als Oberflächenbelag verwendet werden
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichโรยหินroy hĭnโรยหินroy hĭnKies streuen; Steine verteilenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Die Straße vor dem Haus ist mit kleinen Steinen bedeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat der Handwerker Zement gegossen und Steine darauf gestreut, um ihn fest zu verdichten.
สวนsǔuanใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoใช้cháiหินhǐnโรยrooiทางเดินtaang-dəənแทนtɛɛnดินdinเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Unser neuer Garten nutzt Steine für den Weg anstelle von Erde, damit man dort besser gehen kann.
ทางเข้าtaang-kâoบ้านbâanปูbpuuหินกรวดhǐn-grùuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโคลนkloonเวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòk
Der Eingang zum Haus ist mit Kies belegt, um Schlamm bei Regen zu verhindern.
3AdjektivB1
schwer; hart (übertragen)
Sehr schwierig oder anspruchsvoll in der Ausführung oder im Umgang
Beispiele
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeวิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níidieses Fach; dieser Kursหินมากhǐn-mâakหินมากhǐn-mâaksehr schwierigนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Die Prüfung in diesem Fach ist sehr schwer; viele Schüler konnten sie nicht rechtzeitig beenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหินhǐnเพราะprɔ́มีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเยอะyə́และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngก็gɔ̂ใกล้glâiมากmâak
Dieses Projekt ist schwierig, weil es viele Anforderungen gibt und die Frist sehr nah ist.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiหินhǐnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiไม่mâiยอมyɔɔmปรับbpràpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเลยləəi
Diese Verhandlungsrunde ist schwieriger als erwartet, da die Gegenseite sich weigert, ihr Angebot anzupassen.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiหินhǐnตรงที่dtrong-tîiต้องdtɔ̂ngเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamจำนวนมากjam-nuuan-mâakภายในpaai-naiเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàt
Diese Forschung ist deshalb schwierig, weil sie eine umfangreiche Datenerhebung im Feld innerhalb einer begrenzten Zeit erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǐn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |