ลับคม
láp-komBedeutungen
1VerbA2
schärfen; schleifen
eine Klinge, Kante oder Spitze schärfer machen
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines ErgebnissesมีดmîitมีดmîitMesserไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigลับคมláp-komลับคมláp-kom1schärfen; schleifen2schärfen; verfeinern (Fähigkeiten)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenผักpàkผักpàkGemüse
Papa schärft das Messer, bevor er Gemüse schneidet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Handwerker schärfte die Schere, damit sie den Stoff glatt schneiden konnte.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiตัดdtàtกิ่งgìngเราraoควรkuuanลับคมláp-komเลื่อยlʉ̂ʉaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดdtàtง่ายngâai
Bevor wir rausgehen, um Äste zu beschneiden, sollten wir die Säge schärfen, um das Schneiden zu erleichtern.
เช้าcháoวันwanแข่งkɛ̀ngเชฟchéepใช้cháiหินhǐnน้ำมันnám-manลับคมláp-komมีดmîitทุกtúkเล่มlêmอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Am Morgen des Wettbewerbs benutzte der Koch akribisch einen Ölstein, um jedes Messer zu schärfen.
2VerbB2
schärfen; verfeinern (Fähigkeiten)
Fähigkeiten, Strategien oder Fertigkeiten schärfen und effektiver machen, ähnlich dem Schärfen einer Klinge
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenกลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1Strategie2Taktik; Kniff; Manöverทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลับคมláp-komลับคมláp-kom1schärfen; schleifen2schärfen; verfeinern (Fähigkeiten)เกมรุกgeem-rúkเกมรุกgeem-rúk1Offensive; Angriffsspiel2Offensivstrategie; aggressives Vorgehenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Der Trainer lässt das Team täglich Strategien üben, um unsere Offensive zu schärfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmอ่านàanบทวิจารณ์bòt-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaลับคมláp-komทักษะták-sàการเขียนgaan-kǐianให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Ich lese Kritiken, um meine Schreibfähigkeiten zu schärfen, damit sie prägnanter und klarer werden.
ครูkruuจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópอภิปรายà-pí-bpraaiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiลับคมláp komการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakและláeการโต้แย้งgaan dtôh yáengอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
Die Lehrkraft organisierte einen Diskussions-Workshop, damit die Schüler ihr kritisches Denken und ihre begründete Argumentation schärfen konnten.
นักการทูตnák-gaan-tûutใช้cháiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaลับคมláp-komยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngให้hâiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùt
Der Diplomat nutzte mehrere Verhandlungsrunden, um die Verhandlungsstrategien für maximale Effektivität zu schärfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
láp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindengeheim; vertraulichTeil 1
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
ลับคมláp-komลับคมláp-komschärfen; schleifenschärfen; schleifenWort