เผยแพร่
pŏei prâe
Bedeutungen
1NomenB1
veröffentlichen; verbreiten
Informationen, Werke oder Inhalte durch Medien oder Verbreitung öffentlich zugänglich machen
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreitenผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănWettbewerbsergebnis; Spielstandลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáiWebsite; Webseiteพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Schule wird die Wettbewerbsergebnisse morgen auf der Website veröffentlichen.
2NomenB2
propagieren; verbreiten
Ideen, Überzeugungen oder Praktiken an ein breiteres Publikum verbreiten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreitenแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1Trennung; Aufteilung2Sortierung; Trennung3Isolierung; Trennung (einer Komponente)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenและláeและláeund (nebenordnend)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Freiwillige Lehrer reisten in abgelegene Dörfer, um die Idee der Mülltrennung zu verbreiten, damit die Einheimischen sie verstehen und in die Praxis umsetzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1verbreiten; bekannt machen; fördern2(Religion/Lehren) verbreiten; verkünden
- verbreiten; bekannt machen; fördern
- (Religion/Lehren) verbreiten; verkünden
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteilt
- sich verteilen; (sich) zerstreuen
- sich verbreiten; sich ausbreiten
- verbreiten; ausstrahlen (Informationen)
- verstreut; verteilt
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaisich ausbreiten; verbreiten
sich ausbreiten; verbreiten
หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)3streuen; verstreuen
- säen; (Samen) streuen
- verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)
- streuen; verstreuen
แพร่prâaeแพร่prâae1to spread; disseminate2[to] spread; be transmitted3widespread; prevalent (literary)
- to spread; disseminate
- [to] spread; be transmitted
- widespread; prevalent (literary)
Wortaufschlüsselung
+
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâeveröffentlichen; verbreiten