พยาน(pá-yaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Zeuge (Person)
eine Person, die ein Ereignis beobachtet oder davon Kenntnis hat und beschreiben kann, was geschehen ist
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickและláeและláeund (nebenordnend)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Es gab einen Zeugen, der den Unfall sah und sagte, welches Auto zuerst aufgefahren ist.
2NomenB1
Zeuge (vor Gericht)
eine Person, die in einem Gerichtsverfahren aussagt oder Beweise liefert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Er wurde vom Gericht vorgeladen, um morgen in diesem Fall als Zeuge auszusagen.
3NomenB2
Zeugenaussage
eine Aussage oder Darstellung, die gemacht wird, um eine Tatsache zu beweisen, besonders vor Gericht
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1formelle Aussage / Zeugenaussage2Einlassung des Angeklagten / Erwiderungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1schriftlich; schriftliche Aufzeichnung2schriftlich; in Schriftformเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsache
Der Anwalt reichte die Aussage in schriftlicher Form als Beweismittel ein, um den Sachverhalt in dem Fall zu bestätigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-konZeuge
Zeuge
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1Zeuge; aussagende Person2Zeuge (formell/rechtlich)
- Zeuge; aussagende Person
- Zeuge (formell/rechtlich)
คำเบิกความkam bèrk kwaamคำเบิกความkam bèrk kwaamZeugenaussage (vor Gericht)
Zeugenaussage (vor Gericht)
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1Augenzeuge; direkter Zeuge2direkter Beweis; Beweis aus erster Hand
- Augenzeuge; direkter Zeuge
- direkter Beweis; Beweis aus erster Hand
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1formelle Aussage / Zeugenaussage2Einlassung des Angeklagten / Erwiderung
- formelle Aussage / Zeugenaussage
- Einlassung des Angeklagten / Erwiderung