ผิวงาน(pĭu ngaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Oberflächenbeschaffenheit
Der Zustand oder die Qualität der Außenfläche eines Werkstücks nach der Bearbeitung, z. B. Glätte, Rauheit oder Textur.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1Oberflächenbeschaffenheit2Oberflächentextur/-qualitätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1glatt; ebenmäßig (Oberfläche/Haut)2nahtlos; gut verblendet; unauffällig
Der Tischler schleift den Holztisch ab, um eine glatte Oberfläche zu erhalten.
2NomenC1
Oberflächentextur/-qualität
Die messbaren Eigenschaften einer Oberfläche (wie Rauheit, Welligkeit, Riefenrichtung), die im Maschinenbau und in der Fertigung verwendet werden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaenBauplan; Blaupause; technischer Planระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1Rauheit; Grobheit (Textur)2Unhöflichkeit; Vulgarität (Verhalten/Sprache)3Grobheit/Körnung (technisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1Oberflächenbeschaffenheit2Oberflächentextur/-qualitätต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernnicht mehr als; bis zu1.6ไมครอนmai-kronไมครอนmai-kronMikron; Mikrometer
Der Bauplan legt fest, dass der Wert für die Oberflächenrauheit 1,6 Mikrometer nicht überschreiten darf.
Wortaufschlüsselung
+
ผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaanOberflächenbeschaffenheit