กราบ
gràapBedeutungen
1VerbB1
sich niederwerfen; sich tief verbeugen
Den Oberkörper zu Boden senken (wobei oft die Stirn den Boden berührt) als Geste der Ehrfurcht oder Verehrung, insbesondere im buddhistischen und thailändischen Kulturkontext.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefe Ehrerbietung ausdrückenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueสามsǎamสามsǎamdrei (3)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpfriedlich; ruhig
Sie verbeugte sich dreimal friedlich vor der Buddha-Statue.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoวิหารwí-hǎanเขาkǎoกราบgràapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-mon
Beim Betreten des Viharn ließ er sich in einer Verbeugung auf den Boden nieder, bevor er mit dem Rezitieren begann.
Dorfbewohner brachten ihre Kinder mit, um sich vor dem verehrten Mönch zu verneigen und um Neujahrssegen zu bitten.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจะjàกราบgràapเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Bei der Ordinationszeremonie werfen sich die Teilnehmer gemeinsam mit der Fünf-Punkte-Niederwerfung vor dem Haupt-Buddha-Bild nieder.
2VerbB2
tiefe Ehrerbietung ausdrücken
mündlich oder schriftlich tiefe Achtung oder Ehrerbietung ausdrücken, ohne sich unbedingt zu verbeugen; wird auch vor Verben verwendet, um eine Äußerung besonders respektvoll zu formulieren
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefe Ehrerbietung ausdrückenขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
Ich spreche dem Älteren in einem Brief respektvoll eine demütige Entschuldigung aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie spricht dem Lehrer respektvoll ihren tiefen Dank für seinen gütigen Rat aus.
ในnaiคำปราศรัยkam bpraa-săiผู้ว่าฯpôo wâaกราบขออภัยgràap kŏr à-paiประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa
In der Rede entschuldigte sich der Gouverneur demütig bei der Öffentlichkeit für die Verzögerung bei der Lösung des Problems.
ผมpǒmใคร่krâiขอkɔ̌ɔกราบเรียนgràap-riianชี้แจงchíi-jɛɛngถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́กราบขออภัยgràap-kɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔทุกท่านtúk-tânมาmaaณnáที่tîiนี้níi
Ich möchte respektvoll die Mängel erläutern und mich demütig bei allen Anwesenden entschuldigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gràap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |