สะสาง(sà-săang)
Bedeutungen
1VerbB1
klären; aufräumen; in Ordnung bringen
Dinge in Ordnung bringen, indem man sich um angesammelte Aufgaben, Probleme oder Unordnung kümmert, bis diese gelöst und geklärt sind.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สะสางsà-săangสะสางsà-săang1unerledigte Angelegenheiten klären/abschließen2klären; aufräumen; in Ordnung bringenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1[etw.] unvollendet lassen; ausstehend2[etw.] so belassen / offen lassen / eingeschaltet lassenให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständigและláeและláeund (nebenordnend)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Morgen werde ich den großen Stapel an angesammelten Dokumenten abarbeiten, bis alles organisiert und in Ordnung ist.
2VerbB1
unerledigte Angelegenheiten klären/abschließen
Ausstehende Arbeiten oder ungelöste Probleme beenden, sodass nichts mehr unerledigt bleibt.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสะสางงานsà-săang ngaanสะสางงานsà-săang ngaanArbeit aufarbeiten; Aufgaben abarbeitenค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Heute muss ich die unerledigte Arbeit fertigstellen, bevor ich nach Hause gehe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)
- bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)
- reinigen; säubern; waschen
- läutern; berichtigen; bereinigen
- überprüfen und bereinigen (Konten)
เคลียร์kliaเคลียร์klia1klären; lösen2aufräumen / wegräumen3klären / deutlich machen4Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachen
- klären; lösen
- aufräumen / wegräumen
- klären / deutlich machen
- Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachen
สางsăangสางsăang1klären; (ein Problem) entwirren/lösen2Morgengrauen (poet./lit.)3kämmen; entwirren
- klären; (ein Problem) entwirren/lösen
- Morgengrauen (poet./lit.)
- kämmen; entwirren
แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreiben
- ein Problem lösen; beheben
- angehen/abmildern; Fehlersuche betreiben
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)
- verwalten; handhaben; bewältigen
- arrangieren; organisieren
- sich kümmern um; regeln (informell)
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2Präfix: Sauberkeit (selten/archaisch)Teil 1
+
สางsăangสางsăang1klären; (ein Problem) entwirren/lösen2Morgengrauen (poet./lit.)3kämmen; entwirrenTeil 2
สะสางsà-săangสะสางsà-săangklären; aufräumen; in Ordnung bringen