สะสาง
sà-sǎangBedeutung
1VerbB1
klären; aufräumen; in Ordnung bringen
Dinge in Ordnung bringen, indem man sich um angesammelte Aufgaben, Probleme oder Unordnung kümmert, bis diese gelöst und geklärt sind.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สะสางsà-sǎangสะสางsà-sǎangklären; aufräumen; in Ordnung bringenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationกองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsโตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1[etw.] unvollendet lassen; ausstehend2[etw.] so belassen / offen lassen / eingeschaltet lassenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiordnungsgemäß; ordentlich; vollständigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Morgen werde ich den großen Stapel an angesammelten Dokumenten abarbeiten, bis alles organisiert und in Ordnung ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งเช้าtáng-cháoสะสางsà-sǎangอีเมลii-meenที่tîiค้างkáangจนjonกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiโล่งlôong
Gestern haben wir den ganzen Vormittag damit verbracht, den E-Mail-Rückstau abzuarbeiten, bis der Posteingang leer war.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเขาkǎoกับgàpทีมtiimช่วยกันchûuai-ganสะสางsà-sǎangปัญหาbpan-hǎaที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Nach der Besprechung arbeiteten er und das Team zusammen, um lang aufgestaute Probleme zu lösen, damit der Plan voranschreiten konnte.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiสะสางsà-sǎangทั้งtángหนี้nîiงานngaanและlɛ́ของkɔ̌ɔngรกrókในบ้านnai-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônสัปดาห์sàp-daaใหม่màiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Während der langen Feiertage beabsichtige ich, sowohl meinen Arbeitsrückstand als auch die Unordnung im Haushalt zu beseitigen, damit ich die neue Woche mit Klarheit beginnen kann.
วันนี้wan-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสะสางงานsà-sǎang-ngaanค้างkáangให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Heute muss ich die unerledigte Arbeit fertigstellen, bevor ich nach Hause gehe.
เขาkǎoนั่งnângสะสางsà-sǎangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiค้างkáangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnจนjonเสร็จsètหมดmòt
Er setzte sich hin und arbeitete die Dokumente ab, die seit letzter Woche liegen geblieben waren, bis alles erledigt war.
ถ้าtâaเราraoสะสางงานsà-sǎang-ngaanที่tîiค้างkáangนี้níiได้dâaiวันนี้wan-níiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiได้dâaiทันทีtan-tii
Wenn wir diese ausstehende Arbeit heute abschließen, können wir morgen sofort mit dem neuen Projekt beginnen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำชับgam-chápให้hâiทีมtiimสะสางsà-sǎangข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianที่tîiค้างkáangทั้งหมดtáng-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiงานngaanตกค้างdtòk-káangอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Der Manager wies das Team an, alle ausstehenden Beschwerden zu bearbeiten, damit nichts mehr unerledigt bleibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
สางsǎangสางsǎang1kämmen; entwirren2dämmern; hell werden3klären; (ein Problem) entwirren/lösen4Morgengrauen; Tagesanbruchkämmen; entwirrenTeil 2
สะสางsà-sǎangสะสางsà-sǎangklären; aufräumen; in Ordnung bringenklären; aufräumen; in Ordnung bringenWort