ขอบฟ้า(kòp fáa)

Bedeutungen

1NomenB1

Horizont

Die Linie, an der sich Erde und Himmel scheinbar berühren.

Beispiele

พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títdie Sonneกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweite
Die Sonne geht gleich am Horizont unter.
2NomenB2

Horizonte; Rahmen; Reichweite

Im übertragenen Sinne die Grenzen oder die Reichweite des Wissens, der Erfahrung, der Interessen oder der Möglichkeiten einer Person.

Beispiele

การไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetAuslandsstudiumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweiteทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisและláeและláeund (nebenordnend)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Ein Auslandsstudium ist eine Möglichkeit, neue Horizonte des Wissens und der Erfahrung zu eröffnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Teil 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; HimmelblauTeil 2
ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáaHorizont