กบ
gòpBedeutungen
1NomenA1
Frosch
eine Amphibie mit glatter Haut, die an Land und im Wasser lebt, bekannt fürs Hüpfen und Quaken
Beispiele
กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel3Kob (thailändischer Spitzname)4Zählwort: ตัวอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1an Land; am Ufer2landlebend; terrestrischและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; filler
Frösche leben sowohl an Land als auch im Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Abend quaken Frösche in der Nähe des Teiches.
Wenn es regnet, hüpfen Frösche aus dem Gras.
Die Kinder bemerkten, dass Frösche glatte Haut haben und weit hüpfen können.
2NomenB2
Hobel
Ein Holzbearbeitungswerkzeug mit einer Klinge zum Glätten oder Formen von Holz.
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกบgòpกบgòp1Frosch2Hobel3Kob (thailändischer Spitzname)4Zählwort: ตัวเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendไส่sàiผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaiHolzoberflächeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalen
Der Zimmermann benutzt einen kleinen Handhobel, um das Holz vor dem Streichen zu glätten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpลิ้นชักlín-chákเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกบgòpบล็อกblɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatมุมmumให้hâiเนียนniian
Bevor er die Schublade zusammenbaute, wählte er einen Einhandhobel, um die Ecken glatt nachzubearbeiten.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นเล็กchín-lékช่างchângมักmákใช้cháiกบgòpคว่ำkwâmใบbaiมุมmumต่ำdtàmเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumเศษไม้sèet-máaiได้ดีdâai-dii
Für das Formen kleiner Stücke verwenden Handwerker oft einen Flachwinkel-Blockhobel, da er das Ausreißen gut verhindert.
3EigennameB2
Kob (thailändischer Spitzname)
Ein thailändischer Spitzname mit der Bedeutung „Frosch“, der üblicherweise als „Kob“ romanisiert wird.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4[to] draw attention; bring out a reactionเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกบgòpกบgòp1Frosch2Hobel3Kob (thailändischer Spitzname)4Zählwort: ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênSpitznameที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenKob
Ihre Freunde nennen sie 'Kob', weil das ihr Spitzname ist, der aus dem Englischen stammt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กบgòpเป็นbpenดีเจdee jayที่têeดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpชื่อเล่นchêuu lênนี้néeติดdtìtมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมัธยมmát-tá-yom
Kob ist ein berühmter DJ in Bangkok; dieser Spitzname ist seit der Highschool hängengeblieben.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaว่าwâaกบgòpแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Die Managerin stellte sich als Kob vor und erklärte, dass sie diesen Namen schon immer in der Unterhaltungsbranche verwendet hat.
แม้mɛ́ɛในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanจะjàใช้cháiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaกบgòpตามdtaamชื่อchʉ̂ʉอังกฤษang-grìtKob
Obwohl in offiziellen Dokumenten sein gesetzlicher Name verwendet wird, nennen ihn die Leute in der Firma Kob, nach seinem englischen Namen Kob.
4KlassifikatorC1
Zählwort: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
Für Hobel wird das Zählwort ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.) verwendet.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel3Kob (thailändischer Spitzname)4Zählwort: ตัวเบอร์bəəเบอร์bəə1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaiHolzoberflächeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)
Der Zimmermann sagte mir, ich solle den kleinen Hobel nehmen, um das Holz vor dem Nageln zu glätten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกบgòpสองsɔ̌ɔngขนาดkà-nàatไล่lâiจากjàakกบgòpหยาบyàapไปbpaiกบgòpละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวไม้pǐu-máaiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Für diese Arbeit benötigen wir zwei Hobel, wobei wir von einem Schrupphobel zu einem Schlichthobel übergehen, um die Holzoberfläche gleichmäßig glatt zu machen.
หัวหน้าhǔua-nâaเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaปรับbpràpปากbpàakกบgòpแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกินเนื้อgin-nʉ́ʉaไม้máaiลึกlʉ́kและlɛ́ทิ้งรอยtíng-rɔɔi
Der Werkstattleiter betonte, das Hobelmaul nicht zu eng einzustellen, da es sonst zu tief in das Holz einschneidet und Spuren hinterlässt.
ก่อนgɔ̀ɔnแต่งdtɛ̀ngชิ้นงานchín-ngaanเขาkǎoจะjàตรวจคมdtrùuat-komใบbaiกบgòpจูนjuunมุมmumเอียงiiangและlɛ́เช็กchékความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngฐานtǎanกบgòpเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginไม้máaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Bevor er das Werkstück fertigstellt, prüft er die Schärfe des Hobelmessers, stellt den Fasenwinkel ein und kontrolliert die Ebenheit der Hobelsohle, um einen gleichmäßigen Schnitt zu gewährleisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |