กบ(gòp)

Bedeutungen

1NomenA1

Frosch

eine Amphibie mit glatter Haut, die an Land und im Wasser lebt, bekannt fürs Hüpfen und Quaken

Beispiele

กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel; Einhandhobel3KOB (Abk.)4Klassifikator: Hobelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบนบกbon bòkบนบกbon bòk1an Land; am Ufer2landlebend; terrestrischและláeและláeund (nebenordnend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Frösche leben sowohl an Land als auch im Wasser.
2NomenB2

Hobel; Einhandhobel

ein Handhobel für die Holzbearbeitung, insbesondere ein kleiner Einhandhobel zum Glätten oder Formen von Holz

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel; Einhandhobel3KOB (Abk.)4Klassifikator: Hobelเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendไส่ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1Holzoberfläche2Holzfinish; Beschaffenheit der Holzoberflächeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1mit Farbe überziehen; lackieren2[eine Oberfläche] streichen; bemalen
Der Zimmermann benutzt einen kleinen Handhobel, um das Holz vor dem Streichen zu glätten.
3EigennameB2

KOB (Abk.)

informelle Transkription des englischen Namens/Spitznamens 'Kob'; wird auch als Spitzname im Thailändischen verwendet

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเธอว่าter wâaเธอว่าter wâasie sagt/sagteกบgòpกบgòp1Frosch2Hobel; Einhandhobel3KOB (Abk.)4Klassifikator: Hobelเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênSpitznameที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenKob
Ihre Freunde nennen sie 'Kob', weil das ihr Spitzname ist, der aus dem Englischen stammt.
4KlassifikatorC1

Klassifikator: Hobel

Klassifikator für Holzhobel

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)กบgòpกบgòp1Frosch2Hobel; Einhandhobel3KOB (Abk.)4Klassifikator: Hobelเบอร์berเบอร์ber1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1Holzoberfläche2Holzfinish; Beschaffenheit der Holzoberflächeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1Nagel (Befestigungsmittel)2Nagel (Finger-/Zehennagel) [umgangssprachlich/regional]
Der Zimmermann sagte mir, ich solle den kleinen Hobel nehmen, um das Holz vor dem Nageln zu glätten.