ใต้ดิน
dtâi dinBedeutungen
1AdjektivA2
unterirdisch
Sich unter der Erdoberfläche befindend oder dort vorkommend.
Beispiele
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)
Die Wurzeln sind lang und liegen unter der Erde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Unter der Erde ist ein Wasserrohr geplatzt, sodass die Vorderseite des Hauses überflutet wurde.
Wir haben die Stromkabel aus Sicherheitsgründen unter der Erde vergraben.
อุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinในnaiเหมืองmĕuuangต้องมีdtông meeการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngคนงานkon ngaan
Unterirdische Tunnel im Bergwerk müssen zur Sicherheit der Arbeiter eine gute Belüftung haben.
2NomenB1
die U-Bahn (umgangssprachlich)
Ein unterirdisches Zugsystem; die U-Bahn/Metro, insb. umgangssprachlich für die Bangkok MRT.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)4Underground; abseits des Mainstreams (Musik oder Kultur)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoStation Phra Ram 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir die U-Bahn an der Station Phra Ram 9 nehmen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงเย็นchûuang yenคนแน่นkon nâenมากmâakใต้ดินdtâi dinต้องdtôngต่อคิวdtòr kiuขึ้นรถkêun rótหลายรอบlăai rôp
Am Abend ist es sehr voll; an der U-Bahn muss man für mehrere Züge anstehen.
ถ้าtâaรีบrêepไปbpaiลาดพร้าวlâat práaoขึ้นkêunใต้ดินdtâi dinจะjàเร็วกว่าreo gwàaรถเมล์rót mayเพราะpráwไม่mâiติดไฟแดงdtìt fai daeng
Wenn du es eilig hast, nach Lat Phrao zu kommen, ist die U-Bahn schneller als der Bus, da es keine Ampeln gibt.
เขาkăoเปลี่ยนbplìianมาmaaนั่งnângใต้ดินdtâi dinต่อจากdtò jàakบีทีเอสbee tee étเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangจุดคอขวดjùt kor kùuatบนbonถนนtà-nŏnและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuan
Er wechselte nach der BTS zur U-Bahn, um Engpässe auf der Straße zu vermeiden und in der Hauptverkehrszeit Zeit zu sparen.
3AdjektivB2
heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)
im Geheimen und oft illegal agierend, außerhalb offizieller oder öffentlicher Kanäle
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamAktivistทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)4Underground; abseits des Mainstreams (Musik oder Kultur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangausweichen; vermeiden; umgehenการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumVerhaftung; Festnahme
Die Aktivistengruppe agiert im Untergrund, um einer Verhaftung zu entgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er verkauft gefälschte Waren über ein Untergrundnetzwerk.
สื่อsèuuรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanหมุนmŭnเงินngernแบบbàepใต้ดินdtâi dinโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanระบบrá-bòpทางการtaang gaan
Medien berichteten, dass Schattenbanken Geld im Untergrund zirkulieren lassen und dabei offizielle Systeme umgehen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaรับrápเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnจากjàakขบวนการkà-buan gaanใต้ดินdtâi dinที่têeพัวพันpuua panอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Einigen Politikern wird vorgeworfen, Gelder von Untergrundbewegungen erhalten zu haben, die mit Kriminalität in Verbindung stehen.
4AdjektivB2
Underground; abseits des Mainstreams (Musik oder Kultur)
Auf Musik, Kunst oder kulturelle Aktivitäten bezogen, die außerhalb der von großen Unternehmen geförderten oder von der Mehrheit bevorzugten Stilrichtungen liegen.
Beispiele
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)4Underground; abseits des Mainstreams (Musik oder Kultur)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-และláeและláeund (nebenordnend)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngPlattenlabel; Musiklabelใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
Das ist eine Underground-Band, die in kleinen Veranstaltungsstätten auftritt und keine Unterstützung von einem großen Plattenlabel hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtใต้ดินdtâi dinเพราะpráwได้dâiฟังfangเพลงplayngแนวnaeoที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเปิดทางbpèrt taangวิทยุwít-tá-yú
Ich gehe gern auf Underground-Konzerte, weil ich dort Musikrichtungen hören kann, die nur selten im Radio gespielt werden.
แม้máeดนตรีdon-dtreeใต้ดินdtâi dinจะมีjà meeคนฟังkon fangเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinก็gâwมีmeeอิสระìt-sà-ràที่จะtêe jàทดลองtót-longสิ่งsìngใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ต้องmâi dtôngตามdtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làat
Obwohl Underground-Musik ein Nischenpublikum hat, haben die Künstler die Freiheit, zu experimentieren, ohne Markttrends folgen zu müssen.
งานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàใต้ดินdtâi dinในnaiย่านนี้yâan néeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeแนวทางnaeo taangต่างจากdtàang jàakกระแสหลักgrà-săe làkได้dâiแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanแม้máeจะjàไม่ได้รับmâi dâai rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Underground-Kunstveranstaltungen in diesem Viertel bieten Künstlern, die abseits des Mainstreams arbeiten, Raum zum Ausstellen, auch ohne Unterstützung durch große Unternehmen.
Wortaufschlüsselung
ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)unter; unterhalbTeil 1
+
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinunterirdischunterirdischWort