ใต้ดิน
dtâi din
Bedeutungen
1NomenA2
unterirdisch
Sich unter der Erdoberfläche befindend oder dort vorkommend.
Beispiele
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt seinไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenและláeและláeund (nebenordnend)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehen3südlich von [etw] liegenดินdinดินdin1soil; earth; dirt2the ground; land (surface)3clay; earthen material4electrical ground; earth (electrical)
Die Wurzeln sind lang und liegen unter der Erde.
2NomenB1
die U-Bahn (umgangssprachlich)
Ein unterirdisches Zugsystem; die U-Bahn/Metro, insb. umgangssprachlich für die Bangkok MRT.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoStation Phra Ram 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir die U-Bahn an der Station Phra Ram 9 nehmen?
3NomenB2
heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)
im Geheimen und oft illegal agierend, außerhalb offizieller oder öffentlicher Kanäle
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamAktivistทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangausweichen; vermeiden; umgehenการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumVerhaftung; Festnahme
Die Aktivistengruppe agiert im Untergrund, um einer Verhaftung zu entgehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1unter; unterhalb eines Limits2Underground; Indie3unter Par (Sport)
- unter; unterhalb eines Limits
- Underground; Indie
- unter Par (Sport)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systeme
- illegal; unerlaubt; unautorisiert
- nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal
- wild; unzivilisiert; grob; rau
- inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systeme
ใต้พิภพdtâi pí-pópใต้พิภพdtâi pí-pópder Untergrund; das Erdinnere; unterirdischer Bereich
der Untergrund; das Erdinnere; unterirdischer Bereich
ในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Boden
in der Erde; im Boden
ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weise
- illegal; ungesetzlich
- illegal; auf illegale Weise
Wortaufschlüsselung
+
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinunterirdisch