คมกริบ
kom-grìpBedeutungen
1AdjektivB1
rasiermesserscharf
extrem scharf; fähig, sehr leicht zu schneiden
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1rasiermesserscharf2scharfsinnig (Bemerkung oder Intellekt)หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1Tomate (Frucht)2Tomatenpflanzeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Messer ist extrem scharf und kann Tomaten sehr dünn schneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângครัวkruuaบอกว่าbòk wâaใบมีดbai mêetต้องdtôngคมกริบkom grìpจนjonแตะdtàeเบาbaoๆ-ก็gâwเฉือนchěuuanเนื้อnéuuaหลุดlùt
Der Koch sagte, die Klinge müsse so scharf sein, dass selbst eine leichte Berührung das Fleisch abschneidet.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpขนาดkà-nàatที่tîiตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiเรียบrîiapโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Die Schere ist so scharf, dass sie Seide ohne viel Anstrengung glatt schneidet.
มีดmîitเชฟchéepที่tîiลับlápอย่างดีyàang-diiคมกริบkom-grìpจนjonสามารถsǎa-mâatแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaเป็นชิ้นbpen-chínบางbaangเท่าtâoกระดาษgrà-dàatได้dâai
Ein gut geschärftes Kochmesser ist so scharf, dass es Fisch in hauchdünne Stücke schneiden kann.
2AdjektivB2
scharfsinnig (Bemerkung oder Intellekt)
auffallend klar, scharf und durchdringend in Ausdruck oder Gedanken; schneidend
Beispiele
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1rasiermesserscharf2scharfsinnig (Bemerkung oder Intellekt)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Seine Antwort war messerscharf und ließ alle sofort verstummen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanคมกริบkom-grìpจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Die Kritik war so scharf, dass der Regisseur seine eigene Arbeit überdenken musste.
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiเธอtəəยกมาyók-maaคมกริบkom-grìpและlɛ́แทงใจดำtɛɛng-jai-damประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Ihre Argumentation war durchdringend und traf den Kern des Problems direkt.
ด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanคมกริบkom grìpผู้เขียนpôo kĭianสรุปsà-rùpข้อkôถกเถียงซับซ้อนtòk tĭiang sáp sónได้dâiกระชับgrà-chápและláeกินใจgin jai
Mit einer scharfen Formulierung fasste der Autor eine komplexe Debatte prägnant und ergreifend zusammen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1totenstill; mucksmäuschenstill2rasiermesserscharf3makellos ordentlich; glatt; akkurat4völlig; vollkommen, etwa bei Stille, Schärfe oder Sauberkeittotenstill; mucksmäuschenstillTeil 2
คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìprasiermesserscharfrasiermesserscharfWort