แผนการ(păen gaan)

Bedeutungen

1NomenB1

Plan; Strategie

Eine geplante Reihe von Maßnahmen oder Schritten, die arrangiert wurden, um ein Ziel zu erreichen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1Urlaubsreise; Ausflug; Reise2zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflugทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Wir haben den Plan, dieses Wochenende an den Strand zu gehen.
2NomenB2

Komplott; Intrige (oft negativ)

Ein geheimer oder hinterlistiger Plan, der darauf abzielt, jemanden auszutricksen oder ihm zu schaden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich glaube, das muss sein Plan sein, die Firma zu übernehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; KomplottTeil 1
+
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 2
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaanPlan; Strategie