แผนการ
pɛ̌ɛn-gaanBedeutungen
1NomenB1
Plan; Strategie
Eine geplante Reihe von Maßnahmen oder Schritten, die arrangiert wurden, um ein Ziel zu erreichen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiao1Urlaubsreise; Ausflug; Reise2zum Vergnügen ausgehen; gesellschaftlicher Ausflugทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Wir haben den Plan, dieses Wochenende an den Strand zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนpɛ̌ɛnการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉที่ดีtîi-dii
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du einen guten Lernplan haben.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Der Marketingplan für unser neues Produkt sieht sehr interessant aus.
กรรมgamการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Der Vorstand prüft den langfristigen Plan für die Expansion des Geschäfts ins Ausland.
2NomenB2
Komplott; Intrige (oft negativ)
Ein geheimer oder hinterlistiger Plan, der darauf abzielt, jemanden auszutricksen oder ihm zu schaden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich glaube, das muss sein Plan sein, die Firma zu übernehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหยุดยั้งyùt-yángแผนการpɛ̌ɛn-gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiได้dâai
Schließlich gelang es der Polizei, den Plan der Verbrecher, die Bank auszurauben, zu vereiteln.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเปิดโปงbpə̀ət-bpoongแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanใส่ร้ายsài-ráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Der Detektiv deckte das komplexe Komplott des Politikers auf, seinen Rivalen fälschlich zu beschuldigen.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiสร้างsâangแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangทุกคนtúk-konให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Die Figur in dem Roman entwarf einen raffinierten Plan, um alle zu täuschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaanPlan; StrategiePlan; StrategieWort