จุดหมาย(jùt măai)
Bedeutungen
1NomenA2
Reiseziel; Bestimmungsort
der Ort, den man erreichen möchte; der Endpunkt einer Reise
Beispiele
รถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1Ziel; Absicht; Vorhaben2Reiseziel; Bestimmungsortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Dieser Bus hat Chiang Mai als Ziel.
2NomenB1
Ziel; Absicht; Vorhaben
ein gewünschtes Ergebnis oder ein Zweck, den man zu erreichen anstrebt
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1Ziel; Absicht; Vorhaben2Reiseziel; Bestimmungsortว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Dieses Jahr ist es mein Ziel, zehntausend Baht zu sparen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzung
- Zielscheibe; physisches Ziel
- Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)
- Ziel; Zielsetzung
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1Zielort; Treffpunkt2Ziel; Vorhaben; Zielsetzung
- Zielort; Treffpunkt
- Ziel; Vorhaben; Zielsetzung
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1Reiseziel; Endpunkt2Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)3Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)
- Reiseziel; Endpunkt
- Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)
- Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiZiel; Zweck; Absicht; Vorhaben
Ziel; Zweck; Absicht; Vorhaben
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1Ziel; Bestimmungsort2Ziel; Endziel
- Ziel; Bestimmungsort
- Ziel; Endziel
Wortaufschlüsselung
+
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măaiReiseziel; Bestimmungsort