ดำ

dam

Bedeutungen

1AdjektivA1

schwarz; sehr dunkel (Farbe)

die Farbe Schwarz aufweisend oder von sehr dunkler Farbe

Beispiele

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1pechschwarz; stockdunkel2düster; aussichtslos (figurativ)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Himmel ist heute Nacht sehr dunkel.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìt
Die Katze dort ist pechschwarz.
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีดำsǐi-damไปbpaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Er trug gestern ein schwarzes Hemd zum Konzert.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngเป็นbpenสีดำsǐi-damเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดูหนังduu-nǎng
Morgen werden wir die Wand schwarz streichen, damit der Raum dunkel genug zum Filmeschauen ist.
2VerbA2

schwarz sein/werden

schwarz sein oder schwarz/dunkler werden

Beispiele

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Der Himmel wird schwarz, wenn es gleich regnen wird.
3 weitere Beispiele
หม้อmɔ̂ɔไหม้mâiจนjonก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔดำdam
Der Topf brannte an, bis der Boden schwarz wurde.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiใช้cháiมานานmaa-naanจนjonสีsǐiเริ่มrə̂əmดำคล้ำdam-klám
Diese Schuhe wurden so lange getragen, dass die Farbe dunkler geworden ist.
กระทะเหล็กgrà-tá lèkถ้าtâaใช้cháiน้ำมันnáam manเคลือบklêuuapบ่อยๆbòi bòiจะjàค่อยๆkôi kôiดำdamและláeลื่นlêunขึ้นkêunตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Wenn man eine gusseiserne Pfanne regelmäßig einbrennt, wird sie mit der Zeit auf natürliche Weise schwärzer und bekommt eine bessere Antihaftwirkung.
3AdjektivB1

dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)

einen dunklen Hautton oder sonnengebräunte Haut aufweisend; Hinweis: kann je nach Kontext sensibel, unhöflich oder beleidigend sein

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
In letzter Zeit war ich viel in der Sonne, daher sieht meine Haut etwas dunkler aus.
3 weitere Beispiele
กลับglàpจากjàakทะเลtá-leeแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konดูduuดำdamขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́โดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Nach der Rückkehr vom Strand sehen alle wegen der starken Sonne gebräunt aus.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengดำdamง่ายngâaiจึงjʉngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Er sagt, dass er schnell braun wird, deshalb trägt er immer Sonnencreme auf.
นักกีฬาnák-gii-laaกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngหลายคนlǎai-konผิวpǐuดำคล้ำdam-klámจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเป็นประจำbpen-bprà-jam
Viele Outdoor-Athleten haben eine dunkle, gebräunte Haut vom regelmäßigen Training in der Sonne.
4VerbC1

tauchen; untertauchen

unter die Wasseroberfläche tauchen, etwa beim Tauchen oder wiederholten Unter- und Auftauchen; nicht auf literarischen oder poetischen Gebrauch beschränkt

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenคลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiดำผุดดำว่ายdam pùt dam wâaiim Wasser auf- und abtauchenอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen
Die Kinder sprangen in den Kanal und tauchten spielerisch auf und ab, bis sie die Zeit vergaßen.
3 weitere Beispiele
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamดำdamลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatเรือโบราณrʉʉa-boo-raanที่tîiจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
Der Taucher tauchte tief ab, um das antike Schiff zu erkunden, das auf dem Meeresgrund liegt.
ในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmเขาkǎoดำdamสู่sùuสายน้ำsǎai-náamเงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpหายไปhǎai-bpaiกับgàpเงาngaoแห่งhɛ̀ngสายนทีsǎai-ná-tii
In der Dämmerung tauchte er in das stille Wasser ein, als würde er im Schatten des Flusses verschwinden.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วมาwâew maaไกลๆglai glaiก่อนที่gòn têeเธอterจะjàสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukแล้วláeoดำdamลงlongสระsàเหมือนmĕuuanฝากfàakเรื่องราวrêuuang raaoทั้งวันtáng wanไว้wáiใต้dtâiผิวน้ำpĭu náam
Die ferne Tempelglocke hallte nach, bevor sie tief einatmete und in den Pool eintauchte, als würde sie die Geschichten des Tages unter der Oberfläche zurücklassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดำ ดัม gesprochen?

dam

  • VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter